唔(👀),喵呜! 非离人亦非过客
关注数: 10 粉丝数: 1 发帖数: 5,237 关注贴吧数: 2
对任务简报翻译的一些反馈(厄普西隆部分) 收工……血书正经玩意是真没人回复,也加不了经验 要是能被看见就好了 E2 while the Central Asian republics won't last long 尽管中亚的共和国很快就会沦陷, 尽管中亚诸国已是我们的囊中之物, (原文不像在表达复数个国家,沦陷这个词也不能拿来给敌人用) E3 After the last war, the devastated Europeans gave up their colonies and left, while the Americans filled in the vacuum shortly after. 在上次世界大战之后,饱受摧残的欧洲人放弃并离开了他们的殖民地,然而不久后美国人就填补了这个空缺。 上次世界大战后,饱受摧残的欧洲人就放弃了他们的非洲殖民地,美国人则趁虚而入。 (原文也太逐字翻译了……) E4 they've even recaptured the Naval Yards in Florida thanks to one of their special agents. 在几位强力特工的帮助下,佛罗里达海军基地已经被美军夺回。 美军已经夺回佛罗里达海军基地,其中,一名特工表现尤为突出。 (几位特工已经是3.0地狱与地狱了) the Caribbean Islands, taken a decade ago in the American Crusades, play host to the Caribbean Fleet, another large American naval unit. 加勒比群岛在十年前就被美国海外部队所占领,并且成为了另一支大型舰队:加勒比舰队的基地。 十年前在美利坚东征期间被占领的加勒比群岛已经成为了美国加勒比舰队的驻地。 (这个American Crusades算一种能往历史书里写两行的大事件吧?)
对任务简报翻译的一些反馈(苏军act1部分) S2 However, the Americans are not entirely toothless at sea here - the California State Fleet and the U.S. Coast Guard are out in full force. 但尽管如此,本土的美国海军也并非一无是处,美国加利福尼亚舰队以及海岸警备部队驻守在这里。 然而此处海域并非毫无防备——加利福尼亚舰队与美国海岸警卫队已严阵以待。 (U.S. Coast Guard算专有名词) In addition, we have a special request from Chief Adviser Yuri, the leader of our PsiCorps division. 另外,我们接受到了一份来自神秘的心灵部门的领导:尤里同志的请求。 另外,总理的首席顾问,同时也是心灵部门的领导,尤里,向我们下达了一项特殊任务。 (首席顾问真的需要请求我一个毕业生吗) S5 While we knew a bit about the power of Yuri's handpicked Adepts, what he has worked on eclipses all that - he has created the means to 'persuade' whole populations with a single call! 我们对尤里亲自挑选的心灵专家的能力有了一些了解。尤里所做的一切都是为了创造“说服”敌人的方法,甚至只需要一个简单的命令就能让一整支军队倒戈! 我们对尤里亲自挑选的心灵专家的能力知之甚少,但尤里所作的一切都是为了“说服”敌人,甚至只需要一通电话就能让一整支军队倒戈! (虽然a bit是肯定,但这里我觉得是了解一点但是不多的意思,另外a single call可能就是致敬原版的字面意思……毕竟命令是给自己人的) (不过Adepts这个词为什么会出现在这里,毛子自己不是叫超能力部队的吗,原文如此,不管了) S6 It's only a matter of time until someone destroys it - we are already dealing with an insurgency there, meaning some people might be naturally less submissive to mind control. (原文略,我怀疑是敏感词) 那里的心灵信标被摧毁不过是时间问题,而事实上,圣路易斯已经掀起了动乱,这意味着有些人可能天生就对心灵控制有抵抗力。 (meaning的因果联系还是不要扔掉) S7 Even so, despite our successful campaign in America, state governors still command many, and civilian militia groups continue to put up resistance. Our army will continue to do what it can in the states. 美国最终崩溃了,他们的多数指挥官和部队已撤去了其它国家。大西洋舰队全部逃亡至欧洲,虽然我们为此也遭受了一些损失。 美国各州州长依旧领导着大量正规军和民兵。 不过,事态的发展似乎还在可控范围内。 即使如此,尽管我们在美国的军事行动大获成功,但各州州长依旧保有大量军队,民兵组织也仍在负隅顽抗。 我军将继续恪尽职守。 (两行翻出三行……恩……) S8 That changed earlier today, when we received news from our agents, indicating what we thought was the American Pacific Fleet HQ on Pearl Harbor, Hawaii, upon closer analysis, seems to be a giant Pacific Front base. 但今天情况发生了变化:我们收到了我们的特工发来的情报。我们原本认为美国的海军总部位于夏威夷珍珠港,但进一步的分析表明,那里似乎是一个巨大的太平洋阵线军事基地。 但今天情况发生了变化:我们收到了我们的特工发来的情报。我们本以为夏威夷珍珠港是美国太平洋舰队的总部,但进一步的分析表明,那里似乎是一个巨大的太平洋阵线军事基地。 (中文念着有点怪) S9 Only now 'Comrade' Yuri made us aware that he has concealed two MIDAS warheads, and erased the memory of that from most people's heads to prevent an intel leak to the Allies. And yet, their spies found the last two warheads before we did! 直到尤里同志告诉我们他将两枚MIDAS弹头藏了起来,并抹去了大部分知情者的记忆以防止情报泄漏给盟军,但即使如此盟军的间谍还是比我们先一步知道了这些情况。 这时候我们的“好同志”尤里才告诉我们他早就藏了两枚MIDAS弹头,还抹去了大部分知情者的记忆以防止情报泄漏给盟军,可盟军的间谍比我们知道的还早! (这里的三处转折都是在说尤里可疑,这句尤其得带点阴阳怪气的) He claimed being wary of Allied methods to covertly attack us with the Chronosphere from the last war, and then we got news today that the Allies have activated an unstable next-gen version they've been building! 他还提醒说盟军试图使用上次战争中突袭苏联所使用的超时空科技,但我们今天得到的消息才证实,盟军正试图重建不稳定的超时空传送仪! 他还提醒过我们小心盟军用上次战争留下的超时空科技发动突袭,但我们今天才知道盟军启动了新一代超时空传送仪! (这里重要的是今天才知道消息) S12 Further, they captured both Volkov and Chitzkoi, and their little scientist, Yunru, is trying to hack them and turn them from us. 此外,他们还瘫痪了沃尔科夫和契特卡伊,并命令他们年轻的天才科学家云茹尝试破坏他们的控制系统,妄图使我们的英雄对我们举起武器。 此外,他们还瘫痪了沃尔科夫和契特卡伊,他们年轻的科学家云茹正在尝试破坏他们的控制系统,妄图使我们的英雄对我们举起武器。 (创始人的戏已经太多了……)
对任务简报翻译的一些反馈(盟军act2&附加&COOP) 后期的翻译质量是真的高,我吹毛求疵也只找到这一点,大多数还是中文上的,唯一可能的错译还是早期的王牌铁骑,汉化组辛苦了♥ 附加没写是真没找出来 我不是逐字翻译派,看简报里哪读着怪才会去查原文 A13 Utilizing his newly developed prototype, the Chrono Backpack, Siegfried has volunteered to chronoshift himself into Warsaw. 西格弗里德开发了一种新装备“超时空背包”的原型,并愿意亲自传送至华沙进行援救。 西格弗里德开发了新式原型装备,“超时空背包”,…… (总觉得这里的中文语序有点怪) A14 (原文略) 尤里所做的一切都是在制造苏联仍然具有心灵科技的假象。 尤里所做的一切都是在制造苏联仍然保有心灵科技的假象。 (具有不是很恰当) A19 Supposedly, the research is ready to be returned to us for use against Yuri's army now that it is complete. 既然现在这项研究已经告一段落了,研究基地也应将科研成果与我们共享,以对抗尤里的军队。 目前研究已经告一段落,能够交付我军以对抗尤里。 (这里有点吹毛求疵,但是“也应”这块念着怪怪的) A20 (原文略) 即使心灵控制的计划失败了,尤里也计划了下一步的应对措施——两座战术核弹发射井,也被部署在了附近。 即使心灵控制的计划失败了,尤里也计划了下一步的应对措施——附近同样部署了两座战术核弹发射井。 (中文念着怪怪的) 并将整座基地炸的灰飞烟灭 并将整座基地炸得灰飞烟灭 (的地得) 合作-王牌铁骑 没简报,但文本有一处有点问题 The Russians are trying to cover that Stain's Fist's escape! 苏俄试图隐藏那辆斯大林之拳的逃离! 苏俄正在掩护那辆斯大林之拳的逃离! (cover在这里真不能当隐藏讲吧?)
对任务简报翻译的一些反馈(盟军第一幕部分) 大半夜血书被刷过去了,还是发贴吧吧 有些是我的个人意见,但有些确实需要斟酌 另外英语六级玩家的帽子就饶了我吧 A1 Shortly afterwards, the public opinion began to change and we were pressured to slowly retract forces from Russia. 渐渐地,反对我们的群众越来越多,迫使我们逐步将部队撤出俄罗斯。 不久后,舆论风向的转变迫使我们逐步从俄罗斯撤军。 (舆论不止是群众) A2 Liberating the Academy and its air force base is vital to strengthening our defenses. 夺回空军学院及其附属空军基地至关重要,因为这可以增强我们的防御能力。 夺回空军学院及其附属空军基地对于增强我们的防御能力至关重要。 (简练一点?) A3 We were forced to abandon almost all positions there in the end, when the cost to maintain them became too high. 由于维持这些据点的成本过于高昂,我们最终不得不放弃了所有位于拉丁美洲的军事据点。 维持统治的成本也就水涨船高。最终,我们只得放弃拉丁美洲。 (可能有点意译了,但原译文不太能体现出前文lc游击队袭扰和放弃据点的关系) A6 With the discovery of the Soviet's psychic technology, we can safely assume that this was the main cause of our initial defeats. 随着对心灵控制科技的进一步深入了解,我们可以确定:心灵控制就是我们在初期被苏联如此迅速地击败的主要原因。 随着苏军的心灵技术浮出水面…… (并没有进一步,这是第一次见识心控) A8 Remember, we have only one shot at this, but if it works, it will change the course of the war. 切记,我们只有很少的时间进行这次任务。不过一旦成功,战争的走向就将被改变。 切记,我们的机会仅此一次。…… (这不能用子弹杯吧?) A9 Thanks to the dying efforts of the American soldiers and the raid on the Topol-Ms, there is no more threat of Armageddon hanging like Damocles Sword over the world. 感谢美国残余部队所做的一切,我军对白杨M发射台不计代价的突击让这里再也没有高悬于世间的达摩克利斯之剑了。 我军对白杨M发射台的殊死一搏使得高悬于世间的达摩克利斯之剑不复存在。 (there这个词很多时候都,对吧,而且……美国残余部队不就是我军吗) However, Siegfried, the heir to the legacy of late Albert Einstein, arrived overnight. 不过,西格弗里德,欧盟的战争英雄以及传奇的爱因斯坦在晚年的继承人已抵达战场。 不过,已故的爱因斯坦的传人——西格弗里德已于昨夜抵达战场。 (late译为已故的更加合适,另外战争英雄哪来的,人太多了住不下) A11 虽然不是翻译问题,但园丁的时候波西米亚就沦陷了,这关的简报又提了一遍,但原文如此,不管了 Once at the Lab, establish a base and prepare to defend it and the Chronosphere. 在科学家们成功抵达实验室后,你需要迅速建立基地以保护它和超时空传送仪。 在科学家们抵达后,你需要迅速建立基地以保护实验室和超时空传送仪。 (原译文读着有点怪,确实不是病句但是得反应一下才能确定不是病句)
S23的小小改写第二版 这帖子是被夹多少次了啊? 这些是我觉得可以补充的地方 一:天剑情报的来历,苏军视角是研究了白杨M,盟军视角是用了短剑的技术,可以更进一步体现苏盟与EP的情报不对称。 二:为什么增幅器还在就无法进攻莫斯科 三:月地导弹打击的目标,我觉得外围防线的意义肯定大于增幅器本身 四:同期的友军在做什么 五:外太空轰炸的精度问题,不提这个事情,玩家的反应显然不太对劲 任务简报: 沉重的消息,同志。根据声纹分析的结果,半机械士兵的身份水落石出:他曾经是鲍里斯,祖国俄罗斯的英雄。尽管匪夷所思,但我们确信尤里 m在纽约战役后窃取了鲍里斯的遗体,并让他凭借半机械躯体“死而复生”,就像沃尔科夫那样。尽管迄今为止半机械人部队没有出现在厄普西隆军中,但尤里必定要血偿他对英雄的亵卝渎。另一方面,我们对心灵能力者的追查终止于一场屠卝杀的遗址。也许尤里的月球基地另有使命,但真相我们永远不得而知了。不过我们的月球之行终有收获:我们技术精湛的工程师们将尤里的运载火箭改造成了威力强大的核武器。这解决了我们进攻莫斯科的一道难关:我们在固若金汤的外围要塞上花费的时间足够位于莫斯科内城的心灵控制增幅器把我们的部队变成尤里的傀儡。 但尤里对此并非毫无准备。我们地球上的友军在进攻莫斯科外围时发现了一些不明建筑。对其残骸的分析结果不容乐观:尤里很可能在研究了我们的白杨M发射台后,研发出了他自己的导弹拦截系统,厄普西隆称之为天剑防御系统。这不禁令人担忧,假使尤里有充足的时间来把我们与盟军的技术同厄普西隆的现有军备融合,他的军队将无可匹敌。 此时此刻,我们的友军部队正在向其他位置的“天剑”发动进攻。而我们要做的,便是拔除这片区域的七座“天剑”。一旦我们的任务完成,月地导弹便会对整个莫斯科倾泄火力来摧毁厄普西隆的外围防线。如果苍天有眼,也许这一轮打击就能摧毁心灵控制增幅器,或是直接将尤里本人化为齑粉。我们的参战部队已经做好了迎接最坏情况的觉悟——如你所知,外太空打击的精度极低,这次行动很可能有去无回。
试着改写了一下S23的简报和文本 也算是对S23建议的一部分…… 但是本质上还是写着玩的,希望大家理性讨论 没办法,插了点放河蟹符号,这贴大约抽了我五次 简报部分: 沉重的消息,同志。根据声纹分析的结果,半机械士兵的身份水落石出:他曾经是鲍里斯,祖国俄罗斯的英雄。尽管匪夷所思,但我们确信尤里在纽约战役后窃取了鲍里斯的遗体,并让他凭借半机械躯体“死而复生”,就像沃尔科夫那样。而这也引出了一个问题:既然厄普西隆已经掌握了半机械人技术,尤里为什么不组建他自己的半机械人军团?但无论原因为何,尤里必定要血偿他对英雄的亵卝渎。 另一方面,我们对心灵能力者的追查宣告破产。除了一场屠卝杀的遗址,我们再无发现。也许尤里的月球基卝地另有使命,但真卝相我们永远不得而知了。不过我们的月球之行还是有收获的:我们技术精湛的工程师们将月球基卝地的运载火箭改造成了威力强大的核卝武卝器。这解决了我们进攻莫斯科的一道难关:我们在固若金汤的外围要塞上花费的时间足够位于莫斯科内城的心灵控卝制增幅器把我们的部卝队变成尤里的傀儡。 但尤里对此并非毫无准备。月球基卝地中的资料显示,也许在伦敦要塞的盟军残部覆卝灭之前,尤里便设法获取了短剑防御系统的技术,并在研究我们的白杨M发射台之后,研发出了一种导弹拦截系统。厄普西隆称之为“天剑防御系统”。而这些也引出了一个更为恐怖的事实:假使尤里有充足的时间来把我们与盟军的技术同厄普西隆的现有军备融合,他的军卝队将无可匹敌。 我们地球上的部卝队已经夺回了一些重要据点,此时此刻,他们正在向其他位置的天剑防御系统发动进攻。而我们要做的,便是拔除这片区域的七座天剑防御系统。一旦我们的使命完成,月地导弹便会对整个莫斯科倾泄火力来摧毁厄普西隆的外围防线。如果苍天有眼,也许这一轮打击就能摧毁心灵控卝制增幅器,或是直接将尤里本人化为齑粉。 在沃尔科夫与契特卡伊进行轨道空降的同时,库可夫上校正率领着一只突击队护送一台机动建设车前往战场,而雷泽诺夫上校请缨前去捣毁一座前哨基卝地的心灵信标。他们已经做好了觉卝悟,来迎接最坏的情况——如你所知,外太空打击的精度极低,这次行动很可能有去无回。你必须尽快行动,我们的制导卫星离莫斯科上空已经很近了。一旦卫星进入天剑防御系统的射程,尤里便可以轻而易举地摧毁它。
对S23和S24剧情表现上的一些看法和建议 这两关难度是有的,但是剧情表现上的效果不是那么的尽如人意 许多想要表现的东西没有表现出来 比如S23,自己人被炸是由于卫星飞弹精度本来就低 部队是敢死队性质的突击队 以及导弹炸毁了整个莫斯科外围防线(这点S24开场满地残骸确实可以体现出一些) 这些里面许多东西都是官方成员在游戏外说了,玩家才明白的 我觉得这些应该在简报和剧情文本中体现出来 一些地方的简报和文本我觉得也需要修改 S23最后的文本就给人一种“我觉得我能精确制导,但是失败了”的感觉 S24“这场战斗之后再也不会有苏联的英雄牺牲了”,这个说法……感觉不太对劲,又不是说消灭了尤里就不会死人了 当时我甚至冒出来“不会再有英雄牺牲是因为英雄已经死完了”的缺德想法 接下来是可能会被说是“指手划脚”和“你行你上”的提建议环节了,希望大家理性讨论,不要扣我帽子 尝试提出一点建议,尽可能不破坏苏系结局关卡那种冰冷而疯狂的氛围,肯定不会提那种煽情的东西 也会说明原因和可行性 S23在简报中加入 “外太空打击的精度很低,但我们会尽力尝试精确制导这场宇宙轰炸。” “在沃尔科夫和契特卡伊进行轨道空降的同时,我们的一只敢死队正在护送一台机动建设车赶往莫斯科郊外。他们已经做好了迎接最坏情况的觉悟。”(左上无双&左下基地) 能表达这种意思的文本 来补全当前没有在游戏中体现出来的设定 然后开头摧毁心灵信标之后可以加一句文本 “了解到这场任务的性质后,前哨战的同志们仍然愿意直接听从你的指挥” 来补完这场任务的敢死队性质 结尾可以在“致命冲击即将到来!”后面加上一个“全军撤出战斗”之类的指示 做的复杂一点可以加上一个撤离战场的任务目标,每个基地后方都有撤离点但是基地还是会在和现在一样在十几秒后被一发导弹直接命中,属于过场性质的目标 因为最后确实两位上校是直接撤离了嘛,而且敢死队也不是说完成任务就要留在原地等死,这种时候保存有生力量是更加合理的 这样最后的文本“幸存的同志们确认两位上校已经安全了”也可以改成“两位上校带领一些同志及时撤离了轰炸区” 结尾部分加入导弹轰击莫斯科外围阵地的场景这件事大家都在提议,这个我也附议( S24 S24友军部队的表现……呃,不是很好吧 不是指战斗力,是观感 死手升空之后,友军会围着死手做出巨量无效攻击(尤其是天启和灾厄),观感很差,而且也会无意义消耗电脑的性能 副官第一时间就说了嘛,不要管手,去杀尤里 我觉得这里可以改动一下 但是据说S24路径点已经烧完了,所以我想的是改手本身的数据 死手的保护机制是不是可以改成无法被攻击(我能想到的是334版本恶灵巢那个埃菲尔铁塔护甲,不过载具我不知道有没有类似的东西) 或者把友军和手的所属设置成单向结盟(但我没翻过文件不知道手的所属,这两个只是我能想到的比较简单的实现方法) 通过类似的机制,让友军单位忽略头上的手,和死手升空之前一样继续进攻ep基地 这样多少能体现出来友军的英勇和惨烈吧,可能观感会好一些 然后 “沃尔科夫终于安息了,这场战斗之后再也不会有苏维埃英雄们的牺牲了” 我觉得也可以改成“沃尔科夫终于安息了,叛徒尤里又多了一笔血债”,应该就不会让人有缺德的想法,也可以体现苏联的仇恨几乎完全指向尤里 当然,如果原本真是“不会有英雄牺牲是因为英雄死完了”的意思的话可以无视这一条 真要弄煽情的东西的话,我觉得在这里触发一句铁狗的类似呜咽的语音就足够了,多了矫情 音源……我记得重伤还是死亡语音里是有类似声音的 以上。 个人拙见,希望制作组会采纳一些,也欢迎大家理性讨论
破事水,335更新之后的一点感想 335重打了一遍剧情 觉得ACT1的剧情精彩在一个乱字 各势力的勾心斗角给心灵军团提供了成长的土壤 而当局势开始稳定下来,尤里就在暗中制造新的混乱 而ACT2,苏联和盟军的行动离得太远了,就没有了ACT1那种三方行动交织在一起的感觉,就分开说吧 说苏联之前先吐个槽,在逃出生天里华盛顿只有一只盟军舰队,自己的舰队在地图外面接应你 里士满的援军跑的真快啊 苏联的目的就是八个字:扩充军备,猎杀尤里 说起来苏联一直都很喜欢这种针对性的斩首行动 天国的杜根 芸如(失败了失败了失败了) 以及莫斯科的尤里 苏联人总觉得杀了头目就万事大吉 实际上就算杜根死了,指挥官跑路了,美国仍然有杀不完的反抗军 虽然美国反抗军目前有卡维利将军的领导,但是就算再拿疯狂伊文炸死他一次……估计作用也不大 而且苏联人的情报……唉 尤里满地插增幅器,就觉得尤里要用心灵控制增幅器网络控制世界 倒也确实是合理的推断 盟军直奔南极看上去比苏联人要聪明,但也只是出于机遇 伦敦陷落后,悖论舰队在大西洋乱飞,收复到南非发现情况不对于是出兵南极 EP……尤里的运气一直不太好,从ACT1就不太好 偷袭伦敦,悖论最后关头升空了 天秤空降,坐标被CN发现了 杀死云茹,紧要关头惨遭EMP顺便吓得拉老板提前反水 …… 说起来,异教,尤里为什么把偷袭悖论电池这个最重要的任务交给了别人? 而云如…… 云如在制造克什米尔的混乱抹去了自己的存在后 一直在利用CN和EP交战的混乱掩盖反抗军的行动 水库跑路,哈萨克斯坦偷飞机,金川工业回收科技无一例外 直到到了白令海,没法藏也不用藏了才开始和EP真刀真枪地干 有点像ACT1的尤里 最后,CN,你为什么只是看着? 展(zuo)望(bai)未(ri)来(meng)环节 如果第三章真的焚风反抗军炸了终结仪解除了清醒之眠解放了全人类结局皆大欢喜 那就有点……虎头蛇尾了对吧 所以我怀疑在ACT3的中段甚至前段终结仪就会像伦敦要塞一样被摧毁 而超时空传送仪会在这个行动里继续发热发光 之后会围绕着新世界的主导权开始新一轮的世界大战…… 盟军和苏联在猎杀EP的同时也不会放任沃克网一家独大 厄普西隆在风中残烛的局势中艰难挣扎 云茹和拉什迪当然也不会主动解除武装任人鱼肉 当然也可能有意外情况——他们都死了 至于苏联和盟军的主角在act2结尾……也不是没有可能活下去 众所周知,芝加哥战役主角不在芝加哥,黑森林战役主角也不在黑森林 那将军同志会不会留在月球基地 指挥官也有可能在最后关头传送到别的地方…… 啊,12*4=48关,想想就过瘾(在梦里流下了口水) 恩,扯远了,希望336会带来精彩的ACT2终章 祝:草莓畅销
1 下一页