【英语】对同位语的表达有些疑惑
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
claud0623 楼主
举个例子，是Analysis for defects bumps and bruises还是Analysis for bumps and bruises defects表达更好?
前者先说defects缺陷，bumps and bruises是defects的同位语，作补充说明，这个语法说得通；后者先说具体不良，再说defects，有点中式英语。但是，在bing里面搜索“具体不良+defects”也搜得到，说明这样用也没错？比如可以搜到fiber defects。
百度知了爱学的回答是前者更好，各位的看法呢？
2025年01月03日 08点01分 1
level 13
你问我就对了
不用同位，
2025年01月03日 08点01分 2
level 15
lyucha
这句话什么意思？
2025年01月03日 09点01分 3
claud0623
对碰撞伤不良的分析
2025年01月03日 10点01分
lyucha
@claud0623 那你可以说：analysis of bump and bruise defects，或者Defect analysis: bumps and bruises（用作标题）
2025年01月03日 10点01分
claud0623
@lyucha 其实我是想问两种表达哪种更好，你给出了标题，就算是对的，但是回避了我的疑惑，还是感谢你的回答。
2025年01月03日 11点01分
lyucha
@claud0623 我已经说了呀：analysis of bump and bruise defects。第一种表达我是没看懂。
2025年01月03日 11点01分
level 12
人已散缘不断
语法上都行
2025年01月03日 15点01分 4
level 6
黛经粉0D
这个句子看起来怪怪的，很少有这样表达的
2025年01月03日 15点01分 5
1