【向井理laboratory】理酱博客101118翻译：（来自STAFF） - 向井理laboratory吧

level 5

luorain 楼主

スタッフより舞台「ザ・シェイプ・オブ・シングス」水戸公演について
皆様いつもご声援ありがとうございます。
前回、「ザ・シェイプ・オブ・シングス」东京公演先行予约のご案内で登场させて顶き、
皆様から暖かいお言叶とお许しを顶いたので、今回も登场させて顶きました。
今回は水戸公演のチケット贩売に関してのお知らせです。
前回同様、このブログとホリ・エージェンシーホームページをご覧顶いている方にのみ
先行予约をさせて顶きます。
インフォメーションに详细を载せておりますので、注意事项などをお読みの上、
お申し込みくださいませ。
また、他の地方公演も先行予约を予定しておりますので、
详细はもう少しお待ち下さい。
最后に、东京公演をはじめ、どの公演も皆様全员にご満足顶ける程の
枚数が用意出来ておらず、大変申し訳なく思っておりますが、
何卒ご理解顶けますよう、お愿い申し上げます。
また、１２月に行われる公开収录への参加が决定致しまして、
そちらの详细も合わせてアップしております。
详しくはインフォメーションをご覧ください。
それでは、皆様だいぶ寒さが増して参りましたが、
お身体ご自爱くださいませ。
スタッフ一同
=========
大家好，非常感谢一直以来的支持。
上次发表了关于「The·shape ·of·things」东京公演之先行予约的指南，收到了来自诸位温暖的问候和鼓励，所以，恕我再次在这里发表公告。
此次是关于水户公演门票贩卖的通知。
同上次一样，大家可以通过浏览这个博客、以及登陆HORI代理店的主页，进行专门的先行预约。
具体事项登载在公告栏中，请大家在仔细阅读注意事项之后，再进行登陆申请预约。
并且，其他地方的公演也将采用先行预约这个形式，详细情形之后会公布，请稍作等候。
最后，以东京公演为首，其余公演也会预备能够满足全部FANS的门票数量，而不足之处，我们也感到十分抱歉，希望大家多多理解，多多包涵。
同时，12月份（向井理）将参加综艺节目收录也已经决定了，这部分的具体内容也会一起公开。详情请见公告栏。
那么，最近越来越冷呢，大家要注意保重身体哦。
STAFF全体敬上
+++++++++++++++++++++++++++++++
那个标题实在是太长了。。。根本放不下。。哪哪都放不下！

2010年11月18日 14点11分 1