《收获的十二月》系列，完结!
—切都在「收敛」。
《微型小说「 收敛的十二月」》是一款描绘居住在神明栖息的小镇——多纸町的高中生绀野柾木和他的朋友们度过12月的故事的视觉小说游戏。
自11月的事件以来，朋友们各奔东西。
在一年的终点即将来临时，柾木为了夺回失去的一切，进行了最大的赌注。
《收获的十二月》系列最终章，终于迎来高潮。

汉化版效果预览：

收敛的十二月（.3DS和.cia格式）
s/1RpPtqaqWXNj-LR3ntEUFWg
收获的十二月3DS版全篇
s/1CUpEzP_vF-fT9ADKF4M88w

后记：
最初知道这个系列，其实是在动漫之家看到的第一话改编的漫画版，已经不记得是哪一年的事了
虽然觉得故事有点跳脱，但是意外的很对胃口，于是就这么看了下去
之后感觉柾木的故事应该还有点后续的，试着查了一下这个名字，于是便发现了3DS版的汉化
就这样，能看到了后面几篇故事的后续，虽然感觉文笔拙劣，但就是有一种令人期待下去的想法
——然后就断掉了
PB汉化组就像曾经网上的很多汉化组一样，逐渐失去了消息，最后沉没在互联网的深处。
然而后续呢，我还是想看后续啊，我想看这群人的故事到底如何了
但我找不到如何去处理家用机游戏ROM的办法，即使后来能找到ROM文件，我也无能为力
直到机缘巧合下，还真遇到了一个知道如何解包的人，于是就从它那里找到了工具，在PB组消失了的几年后，我终于有办法自己看到后续了。
然后就是漫长的，差不多2年半的过程
原本是想按照标题的月份一月一篇的，然而这个作者的文笔用现在的校对来说“在日本人里也算是比较差的”，翻译起来的难度意外的很大。
而且也并不是谁都很喜欢这个系列，要找翻译还是比较困难的
万幸的是正好在这段期间，AI翻译开始普及，大幅度的缩短了翻译每一篇需要的时间。
不过仍然因为这个作者的文笔问题，AI也不能100%的完美理解文本的含义，虽然能缩短一部分工时，但仍然需要人工去校对润色——甚至真的有种干脆给他的原文添油加醋到面目全非的冲动，因为文笔实在是太差，有时候甚至都不知道是谁在说话，谁现在是什么情绪等等等等。
但最后还是选择留下来了。
嗯，真的是很拙劣的文笔，CG都很烂，画错了的都有。
但这系列意外的很有趣，至少我觉得很有趣，所以才会想让别人也看看。
无论好坏，还是让别的读者去体验下他的故事和叙述吧
抱着这样的心态，就这样，今天做完了3DS版的最后一话。
希望能让别的想看到结局的这系列的中文地区爱好者满意
毕竟

神！感谢汉化，我是闲着没事的时候翻爱吾的时候翻到这游戏的，虽然毛病不少，却很对我胃口，最后感觉汉化要截在四月的时候翻贴吧发现还有人在努力，到现在全篇的结束，这一路也实属不易，感谢奉献。以及关于分不清文本中谁说了哪些话，我感觉像是日本作者通病，追过几本轻小说都有这毛病，也不知道谁教的

yyds

Nb

感谢汉化

感谢汉化，当年第一章出来之后没下文了还以为后面不会再出了，没想到能全汉化完，感谢汉化组的付出

好哎

感谢汉化

七年啊！七年啊！整整七年！从初一到大二，你知道我的七年怎么过的吗？ 感谢楼主

楼主神 第一次接触这个系列的时候是刚上初中 现在已经大学快毕业了

终于完结力，3ds游戏的galgame汉化好少
捏