是意译吗？还是翻译者自己杜撰的？并没有多少吊带袜的细粉啊？个人认为不如叫“托酷天使”更贴切吧？

-。-

工口天使

要不叫什么？内裤长袜与吊带袜？

这个译法是早在放送前的先行信息阶段就形成的，并且接受度较好，所以沿用了。实际上TD组的第一话名字是原文Panty&StockingwithGarterbelt
还有很多人似乎误认为Garterbelt＝吊带袜，其实是“吊袜带”
裤＋袜＋带组合起来成为的吊带袜

其实比较正式的场合下还是用PSG或PSwG这个缩写的

LZ你是想舔舐神父的荧光粉红吊带袜吗...
你有Brief那样受咩(扭头

完全给人产生歧义的名字,直接按人名音译出来的名字也比这个好.

不然叫什么，吊带袜舔屎？

原作名是一语双关,既是她们的名字,也是她们的代表性物品.
而吊带袜天使给人第一印象就是穿吊带袜的天使,跟原作一点关系都没有.拆开来解释也十分牵强,不知道谁弄出来这么个名字

其实就叫下半身好了...三个名字直接都有了...还顺便意译了

童鞋啊，译名这种东西不是随便给自己的作品起名字，如果不是拥有正规版权的译著，就必然会受到各种大人理由的影响。
PSG从一开始直到现在，用音译人名直接作为题目的情况无论在哪个论坛、哪个新闻里都是最少的。一是过长难记，二是没有冲击力易忘。你认为这是好的名字，实际上对于需要吸引眼珠的业界而言，失去双关义的纯音译正是最糟糕不过的名字。
而用意译的《内裤、丝袜与吊袜带》的冲击力是有了，可以弥补部分过长的影响，但缺点仍然是失去双关义，导致过于直白而流俗
总之，PSG的译法实际并非选优，而是汰劣。吊带袜天使确实不够好，但是在其已有一定程度的知名度情况下，长度适中易记，是一个次佳的选择。如果能被众人所接受，就说明还可以被理解，反之，自会自生自灭。
想起件题外事：当初某最大BT站死规定影片必须有中文译名，于是AIR被硬安上了各色汉字名。之后的CLANNAD也有差不多的境遇。但到了现在，AIR还是AIR，CLANNAD还是CLANNAD。译名不当，用不着口诛笔伐，自会自灭。


嘛，口气重了些
其实偶们这些野生们诌出的译名，顶多顶多也就是个昵称、爱称或小名。昵称或小名的由来肯定是五花八门，有爱的人自会叫之，无爱就直呼正名即可。对别人的昵称或小名较真的话，不太合适吧

LZ已中枪爆炸……

受教了

兽叫了……