本人于10月17日得知了Munica~cry of pluto这个专辑是来源于一个文字游戏，并得知这个游戏没有汉化（甚至游戏实况也没有完全汉化），于是我选择亲自汉化（chatgpt加个人润色），于是有了这个帖子。

2L献给度娘

3l放链接 之后更新也是在这楼更新 1jc1Ja4IpgiVdCYqLN_QdVQ?pwd=mili

关于这个游戏：内容是一个小男（女？）孩在制作望远镜方面颇有研究，收到王都的研究员邀请，在途中经过弦之城发生的故事，故事关于音乐，星空，愿望等等，配合上音乐是一个很美的故事
关于这个游戏的来历：这个美丽的世界观很遗憾有且仅有这一部作品，在 Mili 成立之前，其中一位成员在销售作品方面遇到了一些困难，因此制作这款游戏是为了帮助支持他们。（摘自ytb）

关于汉化仍存在的问题：1、汉化基本是百分百的 除了在持有物中选择望远镜时会出现的星空图片中的一行日文“看见了这样的天空”没有汉化（因为汉化就势必抠图补图 而我画不出这么美的画） 当然 汉化因为主体仍是gpt 毕竟我连片假名平假名都分不清 如果有会日文的大佬能亲自翻译自然是更好 我也是起到了抛砖引玉的作用
2、游戏字体使用了一种很奇怪的格式（rft）以及一种很奇怪的读取方式（它的字体是拆成几个部分分为ふい字1_35，ふい字2_35这样 并且在textconf中甚至还引用了压根不存在的字体！），导致我无法保持日文与中文的字体一致，可能会导致观赏性一定的缺失，如果有懂得如何解决的大佬可以联系我

顺便一提这个游戏有三首未收录于专辑的歌曲，都很好听，在目录BGM中名称为：12_SK.ogg 07_MuNiCa.ogg 06_Kaijyo

另外格外感谢古早的连城大佬提供的资源（疑似他提供的资源是世界上仅存的的资源了 因为ytb上面的人都要到国内才能找到游戏相关资源）

因为在b站上联系到了几位译者 现在的翻译不是ai的了 而是他们的文本与之前翻译相结合的产物 最近应该会最后更新一次 也不知道会什么时候更新 毕竟要从开始修改一遍（而且最近有点懒 沉迷游戏了 其实联系上这几位译者其实已经是1月初的事了）也可以去b站上支持一下他们的翻译哦

最后一次更新了 之后如果不是找到了什么修复字体文件的方法应该都不会更新了
剧本　　　ざと
插画　　　KATSUO
资源提取/原文修改 我约等于人
翻译参考 凌雾松鼠｜学霸_张play｜MisakiJunKy
特别感谢凌雾松鼠（b站uid：383310189）、学霸_张play（uid：502004487）、MisakiJunKy（uid：4853487）等人提供的翻译文本 也欢迎大家去b站文集号：885527上阅览他们的翻译！
1aQ4YHD5qhE-8ZUnoRkmZ4Q?pwd=mili 提取码: mili