印象中兔兔族的名字、第一世界鼹灵族的名字翻译得还挺不错的
还有2.x时期瓦因博德的谜题也算是做了彻底本地化
苍穹之禁城这个版本名翻译不错
其他还有吗？

XX威是因为以前FF3就是这么叫的。。

黄金の遺産→金曦之遗辉，这个翻译的也不错，是综合了剧情、日文名和英文名dawntrail的翻译。

中文本地化整体还算不错的，就是会时不时搞些烂活...

其实烂活是6.x之后才开始多的，估计是李师傅飘了

整体还是可以的，而且听劝，把世外仙境真给你安排了就有点难受了

烂不烂其实挺难说的，之前看一堆人车翻译根本就是纯粹的觉得这个词不好听，而完全没考虑过原文的内容。像元始这个词实际上常年搬运翻译se访谈的夜北大佬觉得挺不错的。一些人自己搞的觉得很好的翻译拉出来一看两眼一黑。

瓦因博德的迷题确实超绝水平
几年过去了可能有时候会陷入过于钻牛角尖的情况，而且近年肯定有新梗小鬼入职
我一直觉得中文版的优势是化更新时间晚为有利条件，翻译同时参考日英两版。比如圣龙的天极白垩宫就是两版混合
尼尔的昂格士当时吧里也讨论过，属实是非常聪明的翻译
再提一个拂晓见到妈水晶代言人的时候，日文原版没有点明老桑对敏是什么感情，中翻直接私货上去了说亲情爱情都有，当时看得还是有点瞳孔地震的。不是说他说得不对，但是岛国人写剧情是不喜欢用这么直白的表达方式的
最喜欢的可能是他们考据一直做的很好
而且wiki一直三语可查，十年看下来我对翻译这个东西还是评价很高的

其实6.x开始到7.0，中文本地化里多出现了一些语法错误， 和名词翻译无关而是给人一种机翻后忘记润色的情况。
比较严重的是6.5更新的第七灵灾回忆录，那文本各种语法混乱相当不走心，这种情况在7.0里也不少见。
↓
属于是
你能看懂它想表达的意思但细看细读很奇怪的情况。
其实比起这些，我觉得这几年比较神奇的一个现象是不少人想通过车本地化来抬高剧情水平，虽然本地化在细节上经常翻车但一个剧情要表达的核心观念不仅仅依靠台词，还有演出镜头等等来。
剧情要表达的故事在整体上看不同的翻译版本其实几乎没变，不会因为某一场合日语写的是A而英语写的是B中文写的是C而导致这个角色整体塑造有质地改变，更不会改变整体剧情的走向。
早在6.0的时候就有人说本地化不行导致维涅斯塑造不行，但这似乎没有改变维涅斯的行为在逻辑上就有大问题的情况。
FF16的时候也有人说日语台词不行要看英文文本，我看下来其实这样的台词也没能改变整个故事高开低走的趋势。
现在又能看到有人说7.0英文台词一句笑容都没有，是日文和中文全是笑容导致母大猫风评被害的，我感觉看都不用看文本对比了，真觉得这个角色的问题是笑容笑容导致的吗，我看英配能在我打永恒女王的时候不被某人破屏抢镜头吗？
就好比我，你看我语法其实也很烂，可能有个chatGPT或者高人帮我润色一下会看的舒服很多，但你现在也能了解我想表达的意思，不是吗。

3.0的千年龙诗感觉挺好的。

向上管理做的不错，否则早开了

不好说，万一人家是收到风，后续版本真给你整个世外仙境阁下又如何应对

特别喜欢彩笔法师的神圣之白

寻因星晶镜

可取之处我不知道，因为我连他哪里有问题都看不出来，如果像我一样不懂日语的话，可能不会觉得有什么，至少玩的途中不会觉得哪里有啥问题，但就那些懂日语的玩家跟我说的，染发我觉得本地化最大的问题还是，他会因为要本地化，把角色原本的台词也简化了，看起来好像是一个意思，但却完全忽视了角色性格与台词的关联性，只追求内容上合理性，导致角色印象发生了变化。
比如我之前吐槽芝诺斯如何如何（非贬，是以剧情的角度吐槽他的人设逻辑塑造），但有人跟我说，我会有这些想法，有那么一部分原因也有本地化乱改导致的，比如【比如说芝诺斯原话：我伟大的父皇以他无穷的智慧认为……中翻：我的父皇不同意……←就弱化了很多阴阳怪气】
又比如爱梅吐槽维涅斯，-【j端说“那个不服输的家伙”，e端没有形容词，结果中翻译直接来一句“维涅斯那个倔女人”】直接把爱梅变成一个有点**的人。。。
当然这些都是我听别人说的，我个人最直观的体验到，国服翻译与原文差异导致的割裂来源于万魔殿剧情里，小埃跟雅典娜最后那段话。
雅典娜再次拉踩小埃没用，但他觉得我这么没用不也是你生的，多少有点哀怨的意思，那种悲伤又无奈的感觉。
但国服就是轻飘飘的，全拜你所赐不是吗，感觉完全不一样了，完全没有那种身为孩子对母亲又爱又恨的那种哀怨。。。
作为剧情党真的很怕这种扭曲原文意境的翻译。。但你真要说有啥问题，人家意思也差不多，但就是换了个词角色给人的感觉也会变，以至于即使大差不多，芝诺斯确实是个战斗狂人，但却又让国服玩家缺少了对他更甚的理解，阉割掉了原文里他会阴阳怪气幽默的一面。
但要我去玩国际服我又不是很想，毕竟不懂外语而且外服环境也不一样，看别人的录屏又没有自己体验的来的更有代入感