level 9
这是以前在贴吧看到保存的图一、图二，在图里的盾牌就是。
level 1
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
level 15
是的，汉化问题，hota的汉化组飞马喜欢直译
2024年10月24日 00点10分
3
下一个校正版就可以了，翻译基本都用回原版的，不怕找不到
2024年10月24日 03点10分
喜欢原版四字强迫症？![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
和八杆子打不着的翻译？
2024年10月25日 22点10分
和八杆子打不着的翻译？
@zjy3172228 原版的魔法翻译我挺喜欢的，但是兵种翻译太粗糙
2024年10月28日 08点10分
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 13
之前讨论过这个问题。h3中不少宝屋语素太多，直译起来很难四个字收得住。
亡灵盾的原文是 Shield of the Yawning Dead，来给你你试试 个人觉得死亡阴影的简化处理是没毛病的。
其他类似的例子还有，Greater Gnoll's Flail，Ogre's Club of Havoc，Targ of the Rampaging Ogre，Helm of the Alabaster Unicorn，Crown of the Supreme Magi，Breastplate of Petrified Wood，Celestial Necklace of Bliss，…………………………
当然最著名的是我们的永远的王者，先天无法翻译只能二次创作圣体：Blackshard of the Dead Knight。
2024年10月24日 02点10分
6
亡灵盾的原文是 Shield of the Yawning Dead，来给你你试试
个人觉得死亡阴影的简化处理是没毛病的。其他类似的例子还有，Greater Gnoll's Flail，Ogre's Club of Havoc，Targ of the Rampaging Ogre，Helm of the Alabaster Unicorn，Crown of the Supreme Magi，Breastplate of Petrified Wood，Celestial Necklace of Bliss，…………………………
当然最著名的是我们的永远的王者，先天无法翻译只能二次创作圣体：Blackshard of the Dead Knight。
