あんたなんて。的两版翻译 - 乱马吧

level 9

恋哀循环楼主

看QQ音乐的翻译百思不得其解，乱马怎么就不该喜欢小茜了？
然后根据自己垃圾的日语和对照后文的“嫌われたくない”，得出结论：这一句前面省略了主语“小茜”，应该翻译成“虽然大概不会被你喜欢”。网易云音乐的翻译文艺点，但也没有体现出主语，没有表达出这个句子本身就是乱马对小茜心情的思考结论的表达。
（日语渣轻喷！）

2024年10月23日 04点10分 1

level 9

恋哀循环楼主

另外见p3可以看出はず是说话人对于他者的推测，两版翻译都没有翻译出来

2024年10月23日 04点10分 2

level 11

你知道我李箱要说神墨

有人说这是小茜视角来着（）

2024年10月23日 05点10分 4

你知道我李箱要说神墨

@毛利大六郎7777 希腊奶，反正观众会脑补的，千人千面，总会理解不同的

2024年10月23日 06点10分

恋哀循环

@毛利大六郎7777 总感觉用茜色笑容就可以解释前半段是乱马的想法了，但是山口叔画的那张茜色笑容却是乱马的笑 [啊]

确实很奇怪，总之官网是要看的 [真棒]

2024年10月23日 07点10分

恋哀循环

@毛利大六郎7777 但ed画面确实以小茜视角为主的 [狂汗]

2024年10月23日 07点10分

恋哀循环

@毛利大六郎7777 用过机翻，只能说理解一下大致意思，要深究只能说是南辕北辙 [呵呵]

甚至有时候翻译跟原文意思就是大相径庭的，AI仍需努力 [呵呵]

2024年10月23日 07点10分

level 5

Golden_Flash

这两版本翻译都很一言难尽啊，本该是翻译出傲娇可爱的感觉的。qq就不提了，网易云的翻译也太做作了吧。

2024年10月23日 07点10分 5

恋哀循环

确实对于两个搞武斗的人来说这翻译太过做作了，没味儿

2024年10月23日 07点10分

level 9

魂断雷霆崖

你理解错了，“はず”在这里是说话人对自己事情的推测，大意就是“我应该是不喜欢你的”，不用纠结主语是谁。歌词我去浏览了一遍，从用词看，是小茜视角。“茜色”指的是红色，也可以指夕阳那种红色，中文也有这个词，意思差不多，不过中文“茜色”可能偏文一点，所以“茜色した笑顔”这句，理解成“夕阳中的笑脸”之类的意思就好。网易那个翻译故意拽文，意思可能大差不差，但是风格全变了，不是好翻译。

2024年10月23日 11点10分 6

恋哀循环

茜色笑容直译的确是这个意思，可能是看到“茜色”和“笑容”两个词并列在一起，再加上前面的歌词也并没有笃定说明是谁对谁的想法吧。如果全部都是小茜视角的话，那么从歌词就可以看出来她的心态的转变，从否认到接受，也许可以期待一下制作的进度至少会到比较后面的地方。也是学到了，谢谢大佬指正 [真棒]

2024年10月23日 12点10分

恋哀循环

另外想问问はず这个语法，说话人对自己事情的推测和对他人事情的推测两个意思都有吗

2024年10月23日 12点10分

魂断雷霆崖

@恋哀循环 “茜色”这种意思明确的词，如果上下文没有明示暗示，最好不要过度联想。当然，如果制作方出来说有那个意思，又是另外的事了。其实跳出作品，单说这首歌，就是个女性在叙述些什么。

2024年10月23日 13点10分

魂断雷霆崖

@恋哀循环 “はず”的话，我还真没注意你说的这个用法，也可能时间太长忘记了。我查了下外研社辞典，有说在表示预计行为的时候，不能用于说话人本身，但是因为非自己意志决定的事情，或者实际发生的情况与预计不同的时候，可以用于说话人。其实不是考试的话，你不用纠结这些。