因为不喜欢猪猪 别的组又没做这个剧 就下了这个以前做韩剧的字幕组的
在第三集 上户彩和十年后的内野在那个咖啡厅争执的时候
内野为了让她死心 说了很多难听的话
有一句是    なんで俺の前で猫被った。
上户彩回答   猫なんか被ってないわよ。
字幕上写的是“为什么在我的面前带着猫”
“我没有”
如果完全不懂日语的朋友看了 肯定会觉得很突兀 莫名其妙嘛 怎么突然扯上猫神马的  
猫被り 的意思是 假装老实 把本性隐藏起来（的人）
这里 内野圣阳是故意说 上户彩十年前刚认识的时候和后来不一样
居然 直译 了。。。我无语了。。。
我也知道做字幕组很辛苦 但还是希望以后不要犯这种低级的错误
这样对观众理解剧情会造成很大的障碍
希望以后能够精益求精吧 哎


还有中间说的 是怎样十年后就变成如此虚伪内心的   哎 无语
特意去看了下猪猪的 这句 翻的很得我心  
才十年 你的赤子之心怎么就没了啊   赤子之心这四个字 非常到位