请教各位一下
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
ylf1781 楼主
汉语的 言传身教 怎么翻译成日语？
原文里的意思是强调同时使用「语言」和「身体」进行「传教」。有没有什么把这三个部分全部保留的翻译法？（用的字数越少越好）
2024年09月11日 15点09分 1
level 10
イリアス
喘ぎながら体で教える。
2024年09月11日 16点09分 2
意大利热情MAFIA
好像没毛病[what]
2024年09月11日 16点09分
意大利热情MAFIA
《传教士》
2024年09月11日 16点09分
ylf1781
意思是这个意思，但是字有点多
2024年09月11日 17点09分
T黯T
@夜樱汉化组2 [笑眼]
2024年09月12日 01点09分
level 9
否！否！否！
己の言動で教え導く[吐舌]
2024年09月11日 17点09分 3
level 9
哗哗哗滑
直接直译，言伝身教げんでんしんきょう[呵呵]
2024年09月11日 17点09分 5
🎩🚪
直译是最好的[呵呵]对于中国人来说，但是日本那边对汉字没有那么强的feel，我感觉日本那边更偏向于英语思维多一点，表音文字
2024年09月11日 18点09分
level 1
no2nagisa
スピーク&ボディティーチング[滑稽]
2024年09月12日 00点09分 6
マボドフ
片假名gck[怒][怒]
2024年09月12日 00点09分
level 1
用户名被占用70
ヤンツァンセンジャオウ
2024年09月14日 01点09分 7
level 1
德意志经典
躾
2024年09月14日 01点09分 8
1