国内对沙鳄鱼名字的翻译是否还有些争议呢？鳄鱼没什么可说的，克罗克戴尔和鳄鱼无非是音译和意译。但前面这个“沙”好像有些问题。如果是名字本身的话，前半段应该是sir。
以欧洲传统来说，就像是个爵位前缀一样，如果采取意译的话，鳄鱼爵士或者鳄鱼先生反而更靠谱一些。如果是外号的话，先不谈名字里的前缀为什么不翻译，但鳄鱼好像也没有沙这个外号吧？
海贼好像还没有连外号都省略叫的前例吧，也没见漫画里把草帽叫草，火拳叫火，银狐叫银的吧。而且沙鳄鱼这个翻译，前面这个沙字明显是音译后面这个鳄鱼又是意译，也挺不伦不类的。统一来说不应该是沙克洛克戴尔和鳄鱼先生或鳄鱼爵士二选一吗？
这种和索隆佐罗，冯克雷盆岁末，斯摩格烟鬼这种纯调整音译或者意译的还不太一样，有点儿为了雅放弃信了。主要这玩意儿也有点儿深入人心。假如之后还讲关于鳄鱼的剧情，鳄鱼的过去真跟名字里这个sir有点儿关联，那有可能整的好多读者一头雾水。（当然这都是我个人的想法，想到和大家讨论一下，如果有错误还望纠正。保持文明别骂我就行。）

七武海就鳄鱼和明戈俩人的名字对不上，鳄鱼对应的动物应该是沙漠蝎，却叫鳄鱼。明戈是蜘蛛，却偏叫火烈鸟。当然最混乱还是莫利亚，名字里带有壁虎和蝙蝠两种动物，招式里也是既有壁虎也有蝙蝠，不知道搞什么。