本文译自由Paninis Cupcake 创作的Gloomy Sunday，本文遵守CC 3.0的“署名-相同方式共享”模式。译注与原文以[]的形式标注。格式有调整。翻译有问题请指出。

“Szomorú Vasárnap”或译作“忧郁的星期天”，是一首流行歌曲，本作于1933年由匈牙利作曲家Rezső Seress创作。这首歌曲因“匈牙利自杀歌曲”而广为人知，因为有上百（如果不是上千）受此曲感染的人自杀。本曲曾被数次翻唱，最著名的翻唱者是Billie Holiday，本曲很大程度上也被认为是一个都市传说以及出色的营销活动。
但在广播中播放的版本却并非原始版本，Rezső Seress最初写下此歌是为了追求他的女友，她随后离他而去。这首歌成功让他们短暂地重修旧好，然后她从他公寓的窗口跃出。这时Rezső正出门在外。他的女友给他留下了一张纸条——“Szomorú Vasárnap”。
这首歌在修改后才得以公开。Rezső Seress在1968年以和他女友同样的方式跳出窗户自杀。

歌词大意
秋天到来，树叶纷纷飘落，
世间的爱情都已逝去。
风声含泪哭泣，
我的心不再期待春天
泪也好悲也好，都是徒劳，
人都是无情，贪婪，邪恶……
爱已逝去！
世界已走到尽头，希望已无意义，
城市正被摧毁，弹片正在奏乐，
人血染红了草地，
街上倒毙着死尸，
我要再次祈祷：
世人皆有罪行，主啊，世人皆会犯错……
世界已不复焉！

黑色星期天，那可真是有点年代了