闲着没事开个小坑吧。本贴会介绍一下4代及其dlc的主线任务名的英文玩了啥梗(如果有)，在任务中有什么对应，以及新汉化确定任务译名时的思路。
介绍译名时会给出3DM(本体)或游侠LMAO(EFLC)译本中的译名作为对照，可能还会主观臆测一下前人的翻译思路，思路猜得太离谱的话我先谢罪了。
没打草稿，想到哪写到哪，基本上会根据做新汉化时候的笔记写。我姑且是当时新汉化的翻译主力之一，所以本贴在新译名的确定思路这方面也算是第一手资料吧。
如果你想知道「任务名以外的某处译文为啥会这么翻译」等问题也可以问，把这贴当成翻译杂谈楼就行。
不知道汉化哪里下、怎么装的出门左转gta4吧置顶帖，或者去b站随便搜个视频，在这里问不会回。
自娱自乐，没打算一晚上写完。写完以后如果缺了哪个任务名大概率是因为贴吧吞楼，吞得厉害的话之后可能会把帖子内容整理成文档传网盘。

2L备用

【R1】
原文: The Cousins Bellic
3DM: Bellic堂兄
新汉化: Bellic兄弟
纯直译，没啥好说的。非要说的话3DM的「堂兄」没体现「Cousins」的复数，但翻译任务名一定程度上是在二次创作，留意到复数但不这么翻译也正常。就像新汉化也没写成「堂兄弟」而是写了「兄弟」。

【R2】
原文: It's Your Call
3DM: 你的决定
新汉化: 紧急呼叫
原文是个俚语，意思是「由你决定」「你说了算」，3DM译名没啥问题。
但我真没看出来这个任务里有啥好决定的 (Roman不老实赚钱还债去打牌? 要不要打电话通知Roman躲债主?)，所以就根据任务中叫你电话通知Roman债主来了这点，瞎编了一个「紧急呼叫」的译名。
嗯对 就是瞎编的，哪怕跟原文沾边了个Call它也还是瞎编。硬要解释的话可以说是把原文理解成「先生，你的电话响了」但美国人似乎不会这么用，纯纯的中式望文生义。

【R3】
原文: Three's a Crowd
3DM: 三人行
新汉化: 三人同行
原文是俗语的后半句，全文为「Two's company, three's a crowd」，剑桥词典的译法是「两人成伴，三人不欢」。
实际上就是说一对小情侣中间插个电灯泡，俩人玩得好好的，多一个人就很尴尬。
对应到任务里的话，Mallorie撮合Niko和Michelle在一起，于是Mallorie就成了电灯泡。(这合理吗)
「三人行」有时候会拿来描述婚后找小三，合理。
「三人同行」加个「同」字纯粹是我为了凑四个字。

【R4】
原文: Bleed Out
3DM&新汉化: 失血而死
字面意思直译，没啥好说的。
==========
【MI1】
原文: First Date
3DM: 第一次约会
新汉化: 初次约会
字面意思直译，新汉化在凑四字，没啥好说的。

【R5】
原文: Easy Fare
3DM: 轻松付费
新汉化: 小菜一碟
Fare是打的的车费，Easy是简单，合在一起就是轻轻松松赚到的车费。
对应任务中Roman让Niko去接熟客拿货，然后Niko轻轻松松就甩掉了警察。
按3DM的译名得理解成「轻松(让乘客)付费」。我不太喜欢这个译法又不想写成「轻松收费」，就意译了个「小菜一碟」。

【R6】
原文: Jamaican Heat
3DM: 牙买加人的炮火
新汉化: 牙买加炮火
Jamaican是「牙买加的」「牙买加人(的)」，Heat本意是「热」，俚语中指「枪」，GTA Wiki认为这个任务名双关了牙买加气候热和剧情中牙买加人Jacob给的手枪。
我嫌「牙买加人的炮火」太长，就把中间的「人的」删了。

本体+DLC一共一百三十多个任务名，今天没写几个任务但是先写到这里，明天中午有空再写。

先顶再看

顶主编

👍🏻👍🏻👍🏻顶一个

吞了一层，理由是「贴子存在疑似联系方式内容」，截图补上。

【V1】
原文: Bull in a China Shop
3DM: 瓷器店的公牛
新汉化: 瓷器店蛮牛
原文是一个俗语，剑桥词典的释义是「笨手笨脚的人；鲁莽闯祸的人」。
字面直译是「瓷器店里的公牛」，对应Niko去瓷器店打砸橱窗收保护费。
「蛮牛」的「蛮」对应原文作为俗语的含义，不加「的」是因为新汉化在给V点的前三个任务凑五字。

【V2】
原文: Hung Out to Dry
3DM&新汉化: 洗衣房恩怨
原文是一个俗语，意思是「把某人独自留下面对困难」或「让某人受到不公的惩罚、批评或对待，而不去帮助他们」。
字面直译是「晾外面晒干」，对应任务地点的洗衣房。
3DM编得挺好的，我就直接用了。