大惊!活侠传已经有英文模组了
活侠传吧
全部回复
仅看楼主
level 1
kons芸 楼主
有人做英文模组了，但还不完全
在某管看到的，有老外帮游戏做英文模组，但还不是很完全，只翻了一小部分而已。
希望武侠能让更多外国人看到啊，输出中华文化到全世界，推广武侠文化给所有人。
2024年07月01日 09点07分 1
level 1
kons芸 楼主
天命輪盤
不知道老外看武俠，有沒有文化隔閡，懂不懂武俠內涵
2024年07月01日 09点07分 2
只有愿不愿意y
红迪r/MartialMemes人还挺多的，甚至知道孟婆汤是什么
2024年07月01日 09点07分
傅红雪°
[喷]这么多字，翻完也太头大了
2024年07月01日 11点07分
level 7
只有愿不愿意y
欧美的武侠仙侠爱好者肯定吹爆，我们说的那些雷点他们根本不关心的
2024年07月01日 09点07分 3
kons芸
重點是，外國武俠仙俠愛好者有幾人，怕是寥寥可數
2024年07月02日 02点07分
只有愿不愿意y
@kons芸 MartialMemes全红迪前4%，还好吧。虽然魔道祖师俄罗斯啥的地方都超火(虽然是bl)
2024年07月02日 02点07分
level 8
玩一辈子游戏的
这下文化输出了
2024年07月01日 09点07分 5
level 1
山东小红的爱车
小师妹叫啥来着[狂汗]
2024年07月01日 10点07分 6
只有愿不愿意y
唐默铃
2024年07月01日 10点07分
山东小红的爱车
@只有愿不愿意y 这英文我拼不明白了都
2024年07月01日 16点07分
默铃小师妹
@山东小红的爱车 这就是AI翻译的锅了，后续还得人工校验
2024年07月01日 22点07分
level 9
威少Ventus
全文本起码200W字，都翻译成英文应该不可能
2024年07月01日 10点07分 7
只有愿不愿意y
我试过了，现在的gpt翻译的已经很准了
2024年07月01日 10点07分
level 9
贴吧用户_GX2MKGM462
是不是有点问题啊，zhao lao tangmojing是谁啊，韦氏拼音是这样的吗
2024年07月01日 10点07分 8
level 7
沙漠里的骆驼
文言文那么多，咋翻译的了，
2024年07月01日 10点07分 9
level 7
只有愿不愿意y
最大的问题是小师妹和云裳岁数实在太小了[笑眼]
2024年07月01日 10点07分 10
默铃小师妹
国外古代结婚跟中国古代差不多，女人只要来初潮就可以生孩子了
2024年07月01日 22点07分
只有愿不愿意y
@默铃小师妹 国外的正经论坛类似炼铜的玩笑都不太能开一般会被踩爆的
2024年07月02日 02点07分
默铃小师妹
@只有愿不愿意y 不是开玩笑，事实就是，你可以参考下权游
2024年07月02日 03点07分
只有愿不愿意y
@默铃小师妹 所以古代有论坛？
2024年07月02日 03点07分
level 6
尘缘0何了
非中文语境做本地化也太难了，光这诗词要做到信达就很不容易了，更别说雅了[汗]
2024年07月01日 10点07分 11
level 7
nn19537624
文鄒鄒的部分沒辦法處理，我們菊小妹的人物特色就很難表現了
2024年07月01日 10点07分 12
金牛的黄金
这个简单，用古拉丁语。[滑稽]和文言文一样都是现在不用的贵族语言。
2024年07月02日 05点07分
A_A_____
@金牛的黄金 绷，古拉丁语几个人能看懂
2024年07月02日 07点07分
level 7
亞那
話說，如果不是手工翻譯，活俠有什麼句子是在為難AI的嗎[滑稽]？
2024年07月01日 10点07分 13
虎鲸侠
魏掌门那一堆文绉绉的话吧（？）
2024年07月01日 14点07分
简江kp
高学识赵活跟唐升的部分对话可能会吧
2024年07月01日 17点07分
金牛的黄金
先翻译成白话再翻译成外语得。
2024年07月02日 05点07分
level 8
贴吧用户_58NZ8eD597
这文字量来说根本不可能
2024年07月01日 10点07分 14
level 6
323233a2
为什么翻译成zhao lao和tangmozing啊
2024年07月01日 10点07分 15
下莱茵卡车王💢
图像识别认错字了
2024年07月01日 11点07分
1 2 3 尾页