level 1
今天收到书看了一下，才发现尖端用的也是跟中少一个翻译，这位老师是不是工作室指定的中文区翻译了？
2024年06月26日 15点06分
1
level 8
尖端重新修订了译文，比中少版通顺一些。
从字面上忠于原著来说，这个译本做得最好；从保留原文幽默感来说，这个译本做得最差。
2024年07月16日 07点07分
2
那目前译本最好的是哪个版本？
2024年07月16日 08点07分
@可达鸭三世 各个中译本都有缺点，我觉得2004年香港商务印书馆李平沤译本相对好一些。、
2024年07月16日 10点07分
@可达鸭三世 2010中少黑白版8册翻译很好，是80年代连环画译者李秉刚先生审定的，可惜的是只有8册。
2024年07月16日 12点07分