前面稍有点闷后面很好玩的哦——————MUSIC RA-TE 　1/11GUEST/TETSU69主持人/セイン&SHOKOセイン：Wake up 名古屋————！！セイン&SHOKO：新年快乐——！！セイン：今年也邀请了非常重量级的来宾喔——SHOKO：没错，现在就来介绍本节目2003年的第一位来宾吧！TETSU69桑！担任L'Arc~en~Ciel的团长与bass手，创造出无数名曲的tetsu。这样的tetsu在2001年7月，以TETSU69的身份开始了solo活动。去年11月也发行了全部由自己作词作曲的1st album『Suite November』!这天，tetsu穿著粉红色的西装外套，里面是骷髅图样的黑色上衣，以一如以往的入时打扮登场。セイン：能这麼适合粉红色的，大概只有tetsu了吧！tetsu：啊，还有林家－（搞笑艺人）吧！SHOKO：今年是2003年，请问tetsu是怎麼开始的呢？tatsu：年底时身体状况突然变差......结果感冒了。SHOKO：那现在好多了吗？tetsu：嗯——，还有一点症状哪。セイン：真的要注意一点比较好喔。我今年过年也发烧超过40度......已经不能生小孩了说。（？*不解*）（笑）我也还有一点点感冒呢。有确实漱口吗？（注:这里所说的漱口....应该是指某种用药水漱口的治疗方式。）tetsu：嗯，我有确实在做喔。SHOKO：那现在如果两个人又互相传染的话...(笑)セイン：kya!这样做说不定可以互相治好呢（笑）！セイン：那个...我一直想听听看，tetsu会说法语吗？tetsu：不行不行，我不会说啦。（笑）セイン："L'Arc~en~Ciel"在法语里面的意思不是”虹”吗？tetsu：没错。セイン：这种事很少人会知道吧？所以我想tetsu应该是会说法语的人啊。tetsu：完全不会。（笑）セイン：英语呢？tetsu：完——全不行！！（笑）SHOKO：不过"L'Arc~en~Ciel"听起来真是美丽又动听呢。那麼，身为这样的laruku的团长的tetsu，以TETSU69的身份开始SOLO，至今也出了不少CD.......这些CD也引起了不少的话题呢。　　　例如去年10月发行的『15 1/2』，附赠了名为『TEZMAN』的玩偶。8月份发行的『蜃气楼』里也放进了T-Shirt。tetsu：是啊。セイン：这件T-Shirt很棒呢。这种设计在美国一定会卖得很好喔！tetsu：ㄟ？真的吗！？ （难道你想拿到美国卖吗.......？*笑*）セイン：真的真的。美国现在对汉字非常的热中呢，这件T-Shirt上不是有把69写成汉字的设计吗？这个绝对会畅销的唷。SHOKO：这样的事是从什麼时候开始的？tetsu：不是的，是因为我本来就很喜欢汉字。セイン：完全不同的设计话题呢！（笑）tetsu：啊，就像你说的一样。（笑）不是汉字的话题喔。我从indies时期开始，就很喜欢自己设计一些宣传单之类的东西。我很喜欢这一类的东西。セイン：那麼这个『TEZMAN』也是自己设计的？tetsu：对，是我和设计师共同创造的。SHOKO：这个可以挂在手机上呢。セイン：这个也很酷呢。虽然当手机吊饰好像会变得很累赘。（笑）tetsu：对对对！有够麻烦的！（笑）SHOKO：不过，就算放了这样的特典也没关系呢！竟然只要1500元。tetsu：是啊，还附了CD呢。说"附了CD"这样的话很奇怪吧？（笑）セイン&SHOKO：刚好相反了吧！（笑）SHOKO：听说tetsu对这张CD从制作到宣传的费用都掌握的很清楚....tetsu：没错。现在我对於自己制作的solo产品的相关预算也都能掌握喔。我和唱片公司都是透明化的状态。SHOKO：laruku时期也是如此吗？tetsu：在laruku的时候虽然也能提出很多意见，但却不是完全透明的感觉。不过，这是因为两边的契约型态不同。laruku时期是以laruku为主。SHOKO：tetsu好像同时具有artist和businessman的角色呢。セイン：也具有制作人的角色呢。tetsu：全部都是因为兴趣才做的，所以一点也不会觉得是工作。此时，收到了从观众和听众来的mail!mail的内容.......果然fans最在意的，还是L'Arc~en~Ciel的事啊.....

『一直等待著laruku再活动的我，想问团长te chan一个问题！（laruku）不会解散吧？』セイン：请回答！！！tetsu：不，没有解散这回事哪。请再等一等吧！但是也请你支持我的solo。（笑）真的是，好像彻底的受伤了～セイン：说的也是呢。现在应该要支持TETSU69啊。那麼，为什麼会想开始solo呢？tetsu：这个契机是从其他团员的solo而开始的。嗯，时机也刚好不是吗？SHOKO：最初是谁提出的？tetsu：最早是由hyde提出的。我就想，那麼我也利用这段空档做些事情吧！セイン：我也听过专辑了.....非常的精细呢。怎麼说呢，这样的作品.....有点神经质吧？（笑）tetsu：是有一点。（笑）修改了好几次，结果还是回到原点。（笑）好像要一直做下去，没有止境的感觉。SHOKO：太过追求完美不会觉得很累吗？tetsu：嗯，虽然是真的很累.......不过我喜欢录音室的作业。最喜欢录音了！SHOKO：这样坚持到底地完成的第一张专辑『Suite November』，现在正在发售中.....里面的小册子也很让人惊讶呢。セイン：这本小册子也很棒。啊，里面有个很可爱的女生耶。TETSUKO！这位是.....女朋友吗？（yu:*噗哧*）SHOKO：这个即使是身为女性的我，都觉得很漂亮呢。任谁也想不到会是本人(tetsu)扮的吧。tetsu：骗人！真的这麼觉得吗？这张照片是（小册子里的）笑点呢。这时的セイン，突然有点搞不清楚状况.....セイン：ㄟ？等一下...？TETSUKO就是tetsu桑？？？？？这个人，不是女生吗？？？？？？tetsu：ㄟ？等一下，你说的是真心话吗？我没听错吧？セイン：哎呀，真的真的！我是说真的！！tetsu：是我，是我，是我喔！（笑）SHOKO：セイン在正式录影之前看到这张照片，就直说好可爱喔，是我的type这样的话呢。tetsu：不会吧——早说的话我今天就打扮成这样过来了。（笑）セイン&SHOKO：好想看～～～～～セイン：还有，在录影前我们还在谈「也有这样可爱的变性人」啊！怎麼会这样！竟然是tetsu桑啊！SHOKO：TETSUKO果然是依照你心里理想的女性形象创造的吧？tetsu：是的。衣服是造型师收集给我的，都是我喜欢的东西。セイン：不过，这麼穿真的很棒啊！（腿）好细唷！和网袜真配啊！！！SHOKO：不会上瘾了吧？对女装？tetsu：是啊——(ねぇ－)(好可爱～)说到这个，连pose都很花工夫去想呢。为了掩饰肩膀的宽度所以倾斜肩膀呢。セイン：嗯......很认真的介绍起来了呀.....啊——吓我一跳呢！然後接下来，tetsu完全变身为"TETSUKO"用假音介绍『15 1/2』！！（*笑*....你还真的做了）这样的tetsu是很难得看到的喔！已经看不到了吧！接下来是有关2月13日发行的新单曲『WHITE OUT ～memory of a color～』的访谈。SHOKO：tetsu送给大家的情人节礼物呢。时间刚刚好。tetsu：啊～.....也对。（笑）セイン：咦？之前没有这样想过吗？（笑）tetsu：不是的.....啊～你说的也对啦。（笑）SHOKO：单曲的名字是『WHITE OUT ～memory of a color～』tetsu：我啊，因为很喜欢织田裕二，所以用了他主演的电影的名字.......骗你的。（笑）SHOKO：这次也有什麼出人意表的设计吗？tetsu：是的。作为初回特典的......现在tetsu将要公开这次作为初回特典的设计样式！セイン：ㄟ？真的可以吗？在这里初次公开！？tetsu：赶快开始看吧。给大家看的是各种TETSU69的设计图样。tetsu：这个啊，该说是怎样的东西呢.....用薄的塑胶片制成，用炉子温热就会收缩，可以挂在钥匙圈的上面当装饰喔！セイン：ㄟ————！好帅！！！tetsu：一共有五种，每张CD都会放入其中的某一种图样。セイン：在打开之前，完全无法得知里面放了哪一个呢！SHOKO：真是有趣。tetsu：要说这样的CD特典是世界上第一次的尝试，应该也不为过吧！（笑）セイン：好像固力果（食品厂牌）的赠品呢！SHOKO：tetsu桑去年圣诞节在赤阪BLITZ举办了第一场one man live呢。tetsu：是啊，办了场不插电的演唱会。（acoustic live）セイン：完全不插电？tetsu：只有用钢琴和空心吉他伴奏而已。那麼，现在就来看看live的VTR吧！一播放影片，tetsu就.....tetsu：「呜哇！好丢脸————」　　　「在唱了呢（笑）」「啊——！！不要再放了～（笑）」セイン：你是歌手吧？（笑）是个singer吧？（笑）SHOKO：看到自己唱歌会觉得不好意思吗？tetsu：嗯，像这样这在舞台中间唱歌，还是会有一点点不好意思呢～SHOKO：啊～在laruku时你是担任bass手嘛！在这时又收到一封mail！！『在旅行中一定会带著的东西是什麼？我的话是“枕头”』tetsu：带著枕头走很辛苦哪～（笑）我的话是....“刮胡刀”。我不用T字型的刮胡刀唷，因为我的肌肤比较脆弱。所以我一定会带著电动刮胡刀出门喔。セイン：嗯。然後还有“TETSUKO”的衣服。tetsu：对啊。まぁ，为了可以随时变身啊。（笑）在推荐新人的单元之後，谈到了tetsu 出道当时的事.....SHOKO：tetsu在出道当天是怎样的心情呢？tetsu：突然就办了live呢～セイン：紧张吗？tetsu：不，我从不感到紧张。セイン：比较起来是属於迷糊型的。tetsu：是啊～（笑）SHOKO：原本就是不会紧张的人呢。被告知“要正式出道了”的时候，心里有什麼感觉呢？tetsu：啊，这个呢....请听我说一下罗。（笑）& SHOKO：怎样怎样！？tetsu：那个呀，经纪人他呢，就那样『砰』地一声把记事本放著。然後我不经意地突然看到了.....上面写著“某月某日L'Arc~en~Ciel Debut”。セイン：啊啦～看了不该看的东西怎麼好像很高兴的样子！！tetsu：心想：“欸～～～该怎麼办呢？”セイン：只有tetsu看到那个吗？tetsu：是啊。セイン：那麼，有告诉其他团员吗？tetsu：没有。因为我看到那本记事本的时候还没有正式成为艺人的打算。SHOKO：觉得就这样保持indies的状态就好吗？tetsu：嗯，总之呢，只是想乐团能继续下去就好了。然而，在看了那本记事本的瞬间，开始有了“不好好的做不行哪”“要去东京吗.....还是想留在大阪...”的想法。从这样的出道时的秘辛，到在媒体上公开设计图样等等......这一天，我们真的充分感受到了TETSU69的魅力！翻译/雪樱 03/1/11