大家都知道，粤语歌歌词必须遵循协音要求，经典的粤语歌一定是完全或者绝大部分符合协音的。而国语歌歌词对协音没有要求，只要求基本的押韵就行。所以，如果把国语歌变成粤语歌，那必须大幅度改歌词，绝不能简单地把国语歌词用粤语唱出来（像姜昆在春晚用粤语唱《军港之夜》就被很多网友吐槽）。但是反过来，既然国语歌没有协音要求那就不必大幅度换歌词了啊，直接把粤语用对应的普通话唱出来不就行了？毕竟大部分粤语歌词韵脚，换成普通话那也是押韵的，就算不押韵，把不押韵的词改一下就行了。另外，《男儿当自强》这首歌，为什么粤语改国语，改的幅度特别小，歌词大部分都相同，只有少部分不同。这又是为何呢？

因为没那么好改。拿两首直接唱粤语词的举例，敢爱敢做和暴风女神（b站上应该都能找到），里面有几个字的听感明显差很多。比如“街”“不”（副歌部分这两个字用普通话的话，街容易变尖，不力量要差好多）；暴风女神的“疾”“喜”“漆”。语言方面我是门外汉，但是这几个字的听感明显不好，有种说不出来的奇怪，斗胆猜测一下是“j”“q”“x”这几个声母的问题？

黄霑写的沧海一声笑，粤语的词都不改，直接唱国语