http://u.115.com/file/t19a7fcc4e
Mylène_Farmer_Oui_mais_non.mp3

Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
Destin fragile et monde hostile, on devient fou
Tout pas tout dit mais la vie m'effraie elle a bon dos, oh oh
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
Regarde-moi, être au pas c'est n'être pas
C'est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ère du toc
C'est non, ah han
Bon
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom
Tout pas tout dit, ode à la vie, la mort compose
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
Tout pas tout dit, si la vie est gaie tout va à l'eau, oh oh
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut
Regarde-moi, être au pas c'est n'être pas
C'est peut-être chic de faire du toc
Tac au tac c'est l'ère du toc
C'est non, ah han
Bon
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
Pour l'authentique on traque du stock
Du tac au tac changeons d'époque
Oh oui, dis-moi
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, le loup est risque
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Et plus mon coeur sous X
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
L'amour, mon loup se risque
Dis-moi oui mais non
Dieu mon Dieu que c'est long
Sans toi mon corps sous X
Quand nuit meurt, allongé sur le dos
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh
Dis-moi oui mais non
Ne dis plus jamais non
Amour, le loup c'est ton nom


为什么会有You baby boy love，这种怪异字眼。。。

还有。。。。这个歌的曲作者不是LAURENT,是REDONE?天哪。。。不会再听不见LAURENT的歌曲了吧？黄金组合。。。

说实话。。。。单曲包装很好看，听起来也不错。看看歌词是什么意思先。。。

翻译等几天……这两天在忙作业

一点一点发……伤眼肾入Tout pas tout dit, le monde entier dépend de nous
并非所有人都知道，这世界的重量已落到我俩肩上
Destin fragile et monde hostile, on devient fou
不堪一击的命运，充满敌意的世界，我们正走向疯狂
Tout pas tout dit mais la vie m'effraie elle a bon dos, oh oh
并非所有的人都知道，这恶意的人生正毫不在意地威胁着我
De voir que toi rien qu'une fois rend tout plus beau
但只要多看你一眼，一切就变得美丽起来
Regarde-moi, être au pas c'est n'être pas
看着我呀，步调加快来快活地爱呀
C'est peut-être chic de faire du toc
这种速配也许是时髦吧
Tac au tac c'est l'ère du toc
反正很快就是廉价的时代了
C'est non, ah han
这不是哟，ah han
Bon
好吧
C'est peut-être chic, c'est l'ère du toc
也或许是时髦，这是充斥着垃圾的时代
Pour l'authentique on traque du stock
要探究货真价实的所在让我们深入内部呀
Du tac au tac changeons d'époque
很快廉价的时代就要来临
Oh oui, dis-moi
oh 是呀，对我说

Dis-moi oui mais non 对我说“好”，但是
Ne dis plus jamais non 不要对我说“决不”
L'amour, le loup est risque 爱情，是与狼共舞的冒险
Dis-moi oui mais non 对我说“好”，但是
Ne dis plus jamais non   不要对我说“决不”
Et plus mon coeur sous X 不然我的心又一次陷入迷茫
Dis-moi oui mais non 对我说“好”，但是
Ne dis plus jamais non 不要对我说“决不”
L'amour, mon loup se risque 我的心是蠢蠢欲动的野狼
Dis moi oui mais non 对我说“好”，但是
Dieu mon Dieu que c'est long 不要对我说“决不”
Sans toi mon corps sous X 没有你的话，我会瘙痒难耐哟

Quand nuit meurt, allongé sur le dos 夜晚即将逝去，我躺在黎明天际，依偎在他背上
L'amour rend tout plus beau, oh oh oh oh oh 爱情让一切染上绚丽色彩
Dis-moi oui mais non 对我说“好”，但是
Ne dis plus jamais non 不要对我说“决不”
Amour, le loup c'est ton nom 爱情哟，你的真名就是“野狼”
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala
You baby boy
You baby love
You baby boy love lala

Tout pas tout dit, ode à la vie, la mort compose
并非所有人都知道，生命的颂歌是由死亡音符组成
La nuit se couche les yeux rougis l'aube est morose
夜儿也安寝了，他双眼赤红隐藏于昏暗的晨曦中
Tout pas tout dit, si la vie est gaie tout va à l'eau, oh oh
并非所有人都知道，若生命是欢乐的那么一切就放纵吧如江水归入大海
Oh bateau ivre et joie de vivre me fait défaut
来吧我享不够一切欢愉载满生命小船如醉酒般左摇右晃 

咦顺序好像有点乱，大家将就看吧- -
高涨的热情和及时行乐的观念和redone挺搭的嘛- -不过那很OOXX的隐喻还是很典型的女神w有几处欢迎大家来找哦！
这首歌对我而言唯二的价值就是女神的声音和歌词……
感谢MF international的英译版本给我的参考还有法语系宁妹子给我提供的帮助w