关于女主“ヒロイン”
堀北铃音吧
全部回复
仅看楼主
level 12
cn会飞的鱼 楼主
虽然堀北剧情在女角里断层第一，总有拿衣笠访谈中的“没有女主”或“任何一个女主角”来试图矮化堀北剧情分量的，这边举几张图说明下“ヒロイン”这个经常被翻成女主的词在日语语境的意义
2024年06月19日 18点06分 1
level 12
cn会飞的鱼 楼主
1、中文里的女主通常指的是女一号，也就是一部作品里剧情最多的女性角色，为单数
2、日文“ヒロイン”虽然被翻译成女主，但可以用于复数，更贴切的意思是“主要女角色”，也就是作品里剧情较多的女角色，可以有复数个
2024年06月19日 19点06分 2
level 12
cn会飞的鱼 楼主
以此图为例，在官推发过的实教线下活动中，出了波柳和惠四人的谷子礼包，而这四人都被叫“ヒロイン”，试想一下，中文语境里会经常出现同时叫4个女性为女主的作品吗，波柳惠剧情的量是差不多的，暂且不表，为何连还没伊吹剧情的日和会出现在此中，下一层接着说明
2024年06月19日 19点06分 3
level 12
cn会飞的鱼 楼主
“ヒロイン”一词除了用于对主要女角色的称呼以外，在日语语境下通常还带有跟男主有cp剧情的含义，下图是油管解说铃音的视频封面，可以看到“ヒロイン化”，也就是女主化，那么问题来了，铃音剧情相比波柳惠只多不少，甚至远超，为何会被按上一个从“非女主”到是“成为女主”的“女主化”的帽子，就因为21卷让该视频作者感受到了路铃的cp剧情
2024年06月19日 19点06分 4
level 12
cn会飞的鱼 楼主
下图的翻译为“此视频是关于被称为第二主角也不为过的堀北铃音的解说”和“这个堀北太棒了，不过，与其说是女主角更感觉像主角”，结合两句不难得出结论，日本人眼里的铃音是拥有第二的剧情量，并且有别于“主要女角色”，而是拥有主角的味道
2024年06月19日 19点06分 5
level 12
cn会飞的鱼 楼主
“实际上一年级篇、二年级篇堀北的台词数量仅次于绫小路”，这是日本的解说，而非某些群体口诛笔伐的魔怔堀北粉的中文统计[滑稽]所以日本人也干了.jpg
2024年06月19日 19点06分 6
level 12
cn会飞的鱼 楼主
结合以上分析，可以得出一个结论，堀北哪怕剧情仅次绫小路，且像一个主角，但因为和绫小路没太多cp剧情经常不被看作“ヒロイン主要女角色”
所以你拿中文语境下的女主女一去跟人争日语语境下的cp主要女角色，本身是掉价的[滑稽]
至于他们是真不懂还是装傻用所谓的访谈当工具来混淆视听就不好说了[吐舌]如果他非要用日本语境的cp主要女主色来跟你硬扯中国人的女主女一，那建议他换一套语言系统，从此说日语（不一定学的明白就是了[笑眼]）
2024年06月19日 19点06分 7
level 12
cn会飞的鱼 楼主
至于访谈中的“女主”用的到底是不是ヒロイン这个充满廉价的词呢，我是不知道的[吐舌]
2024年06月19日 19点06分 8
吧务
level 17
陈哲文fly
不懂日语给你鼓掌[真棒]
2024年06月20日 00点06分 9
cn会飞的鱼
[哈哈]
2024年06月20日 02点06分
level 1
人形优子天使心
让我想起了白带[呵呵]
2024年06月20日 02点06分 10
草莓爱胡椒
想你爹干嘛？
2024年06月25日 13点06分
cn会飞的鱼
那你多想想[滑稽]
2026年02月07日 21点02分
level 11
快叫哦尼酱
[花心]
2024年06月20日 03点06分 11
level 13
摸金法师
其实就是一种掩耳盗铃……真的看书，智商在线都看出铃音的戏份比其她妹子多太多了。所以某粉转移阵地，用假药忽悠没有接触原作小说的云读者和动漫粉。
2024年06月20日 07点06分 12
cn会飞的鱼
是这样[滑稽]
2024年06月20日 08点06分
level 13
臭鱼烂虾🐑
what can i say[呵呵]
2024年06月20日 09点06分 13
level 1
何不食肉糜17598
对惠➗，说再多也没用。说了也只会“这个世界是一个巨大堀北粉”，然后去小天使蛋那里阴阳怪气
2024年06月20日 11点06分 14
cn会飞的鱼
倒不是跟惠➗讲，跟狗讲道理没意义[滑稽]主要很多堀北粉也被他们忽悠的信以为真
2024年06月20日 11点06分
level 12
陈小翼cmh
不管怎么样，铃音在我心目中是当之无愧的女主角，无论是性格，颜值还是能力
2024年06月20日 14点06分 15
1 2 尾页