【ZARD】「讨论」我想改编翻译姐姐的歌成中文,会唱姐姐歌的请联系
zard吧
全部回复
仅看楼主
level 1
有唱歌好听的粉丝吗?我把姐姐的翻译成中文希望有唱歌好听的粉丝可以合作
2024年06月15日 08点06分 1
level 11
[太开心]
2024年06月16日 02点06分 2
level 5
不太好搞可能
2024年06月24日 15点06分 3
level 1
中文作词很难的,需要找专业顶尖的高手(我比较喜欢小寒,方文山,黄俊郎)。一般人可达不到。普通话有4个声调,强行把一些词扣到曲子里,不一定好听。这点英语和日语作词就简单很多,(当然我只是说创作难度,坂井泉水的歌词我也很喜欢,我不懂日语,就看翻译我也觉得写得太好了)
2024年06月30日 14点06分 4
level 1
中文翻唱歌词创作比较难,普通话有四个声调使得作词很有局限性,这点我很佩服华语乐坛的顶尖作词家。日语和英语就相对简单(当然我不是说坂井泉水作词没有难度,我很喜欢她的歌词,即使不懂日语,只看翻译也觉得写得很好)
2024年06月30日 14点06分 5
level 7
一定注明是唱歌好听的女粉丝,不要男粉丝[滑稽][滑稽]
2024年08月19日 16点08分 8
1