这是在？

你想的没错，行话叫做【调情】

好像和主线0-5泰坦那关有关系

估计马库斯内心也犯嘀咕：这货到底是想杀我，还是想睡我

英语梗，在英语里如果是同性别，一般属于“调侃”而不是“调情”的含义。
.
Sleeping Beauty
直译是“睡美人”，但这个词还有一个意思就是单纯指代“睡了很久的人”，有调侃意味。
重点是“睡”，而不是“美人”。
一般这个词形容对方时，类似阴阳怪气对方“你特么真能睡啊”。当然，也可以用于情侣之间调情。
.
文案应该是属于模仿西方语系的说话模式。
中文里，美人这个词太跳了，读起来更加强调美人属性，所以调情意味就变重了。