起因我反正都是首次先看资源版的，而且看的很慢（第三集才刚刚看完）那既然要挑选合适的版本用作以后收藏，那顺带就下好几个不同字幕组的来对比下翻译不同之处，以可以让有需要的人挑选。再说因为还没看原作第三季的章节，搞的我一直很怕剧透（不能到处看别人的讨论，也无法参与讨论，很多观点没法吐槽）就干脆弄这些零碎的上的东西算了，毕竟字幕如同文学名著的译本一样，不同翻译的风格都能令读者产生不同的观感。其次先声明，字幕组分享资源是学习交流，请勿轻易随意攻击。（注意多图杀猫 贴吧别吞了行吗
首先B站字幕：
北宇治繁体字幕：
漫猫字幕组&爱恋字幕组：
樱都字幕组：
其余萌樱和云光字幕组并没有翻译这一幕
============
担心吞贴，楼下更，请勿频繁插楼

怎么老吞图啊贴吧

b站：
北宇治繁体字幕：
樱都字幕组：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

这是web版吧，要收藏也得收藏bd版

B站：
北宇治：
漫猫字幕&爱恋字幕：
萌樱字幕：
樱都字幕：
云光字幕：

北宇治繁体：
北宇治简体：
翻成土巴，唯有北宇治繁体一个，简体和其他组的一样都是大号了

B站：
北宇治繁体：
北宇治简体：
漫猫字幕&爱恋字幕：
Ani 港澳台：
其他组就没有翻译了，北宇治用的是竖笛这个称呼，其他组都是单簧管

北宇治简体：
北宇治繁体：
只是乐器名不一样，看个人习惯喜好选择了