在翻找脑叶wiki的时候看到了有意思的东西
边狱公司吧
全部回复
仅看楼主
level 11
生广士º 楼主
Geburah二阶段使用拟态的话有点意思啊，所以说那把原型ego在脑叶时期也在用啊，之前也有听某位提到过这件事，以及插句题外话，在wiki的那几位大佬修正之后，脑叶的汉化真是错的离谱，原文至少有八成都是翻错甚至毫无相关的内容
2024年04月22日 08点04分 1
level 13
MegaMax!
其实我很好奇有没有脑叶的汉化修正补丁，在知道脑叶汉化错的离谱之后，我一直想找个补丁再打一遍来着🤔
2024年04月22日 08点04分 2
生广士º
主要是连实际游戏数据都能翻错也太离谱，只能说前翻译组长的活干的是真的烂
2024年04月22日 08点04分
-
@生广士º 还卷钱跑路了[怒]
2024年04月22日 10点04分
level 12
嗣烨
其实脑叶刚出来那会玩的人不少，而且只有英文和韩文。汉化是在短时间内完成的，而且汉化组第一次和月记合作，对于月记传统的英文韩文翻译不一样还不了解，又想翻译的信达雅，所以出来一堆问题
2024年04月22日 08点04分 3
嗣烨
@生广士º 其实就是汉化组自娱自乐罢了，很多东西都翻译的和原文大相径庭，比如说前段时间的陆生鮟鱇，虽然很酷但是完全翻译错了
2024年04月22日 09点04分
生广士º
信和达都没有达到呢，空中阁楼的雅有什么用？
2024年04月22日 08点04分
生广士º
@嗣烨 这家伙是怎么把凝视者翻译成管道的？
2024年04月22日 09点04分
嗣烨
@生广士º 鬼知道
2024年04月22日 09点04分
level 8
ADDanel
图书馆的剧情里，脑叶发射光之后的剧情不就用的拟态吗
2024年04月22日 08点04分 4
御史魔导七番♂
@生广士º 不如说红根本没有把原型拟态丢掉的理由
2024年04月22日 10点04分
生广士º
嗯，我知道啊，就是没想到这原型ego能传那么久
2024年04月22日 08点04分
御史魔导七番♂
@生广士º 肯定久啊，红的专武，脑叶里的都是制式ego
2024年04月22日 10点04分
生广士º
@御史魔导七番♂ 这玩意的工龄已经1万多年了，只能说卡门亲手搓的东西的质量是真的过关
2024年04月22日 10点04分
level 14
连连连续切割
脑叶汉化和巴士英翻遗祸千年[呵呵]，给不会韩语的考据人带来了无可言说的心理创伤，还是说翻译工作的首要就是准确，光看着雅致有p用😠
2024年04月22日 10点04分 5
连连连续切割
@生广士º 之前做了个异想体的分析，就人皮启示录和人皮预言者，直接按照脑叶汉化用启示录的内容做完了分析，结果被一个bu告知那个“启示录”实际上不是启示录……只是脑叶翻译为了好听硬翻的😇
2024年04月22日 10点04分
生广士º
每次听到吧主的辟谣，我都对我脑叶图书馆剧情的理解感到困惑，然后重修多次的wiki……ro你这个***的
2024年04月22日 10点04分
生广士º
@连连连续切割 那东西我也看过了，总之这块遮羞布被彻底扯下来了
2024年04月22日 10点04分
二酸化碳素🍀
@生广士º 我记得看到过辟谣说断手这个其实不是误翻，原文并不能得出实际断手的结论
2024年04月22日 11点04分
level 11
生广士º 楼主
推荐大伙都去wiki看一下，看完之后，我估计大家都只会得出某个组长干的活已经不能用烂来形容了，之前脑叶wiki好像也是被他管过一段时间，然后数据错误也是一大堆
2024年04月22日 10点04分 6
level 8
我推的灵巢
从研究所到脑叶，跟了红姐那么久的专武在图书馆就不见了，感觉有点遗憾
2024年04月22日 11点04分 7
level 11
染血的荆棘桂冠
图片红姐说的话给我一种剑魔的感觉[呵呵]
2024年04月22日 14点04分 8
1