电影院的一个翻译错误
星露谷物语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
玄冰水晶 楼主
电影《冷星牧场的奇迹》里有一处把“星之果实”写成“宇宙果实”了，这算是翻译修复的漏网之鱼吗？
2024年04月20日 14点04分 1
level 9
玉霄神
专业的汉化组[酷]
2024年04月20日 14点04分 2
level 8
雪莹沁
但是根据游戏设定，星之果实就是宇宙果实啊
2024年04月20日 21点04分 3
玄冰水晶
@雪莹沁 最大的问题是我截的两张图就是前后句，两句相邻的话，同一个词翻译的不一样，就很奇怪。
2024年04月21日 06点04分
Ungoliant
@tb.1.9229c497.XX5kW2IQ_QhclydNqWM5rg 你是根本没有玩过星露谷，还是没有玩到解锁电影院？冬天没农活干去看电影的概率比其他季节看电影概率更大吧。冬天放的冷星牧场的奇迹，四五个画面的剧情你不知道？“说不定前一句是看到流星雨什么的”[汗]
2024年04月21日 15点04分
雪莹沁
@绝影9999 你这是只看中了翻译的信达雅中的“信”，我这里说的是“雅”和“切”。星露谷的游戏设定中星之果实就是和宇宙有密切联系的，这部电影也是在讲这个。我这也算云吗？别学会个词就拿来到处用
2024年04月21日 06点04分
雪莹沁
@玄冰水晶 这个确实，翻译的不一样且没有过渡
2024年04月21日 06点04分
1