level 15
希望各路开发者以后实在搞不懂字体，请用仿宋gb2312，至少这个字体字库全、免费，而且是经过验证适合于大文本内容的。
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
level 15
![[你懂的]](/static/emoticons/u4f60u61c2u7684.png)
level 15
level 15
Identify
楼主
原翻译：十字镐
现翻译：镐头
新翻译也没错，锄头、斧头、镐头也挺顺的，但原来十字镐的翻译也没错啊，又是一个多此一举的翻译改动。
2024年04月19日 18点04分
4
现翻译：镐头
新翻译也没错，锄头、斧头、镐头也挺顺的，但原来十字镐的翻译也没错啊，又是一个多此一举的翻译改动。
这个和路亚一样，已经是翻译多此一举导致的翻译错误了，不管是现实还是中文语境里，镐头一般都是指代镐具上部的金属部件，需要装上镐柄才是完整的镐，游戏里的镐是只剩一个镐头吗？画蛇添足![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
2024年04月20日 00点04分
汉化组整烂活，还有孔乙己附和使劲舔的![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
全让结晶懂完了
2024年04月20日 03点04分
全让结晶懂完了
@薛定谔的盒子🐱 换了新的翻译团队，要是不绞尽脑汁改掉原先的翻译怎么收钱呢
2024年04月20日 02点04分
level 15
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 15
level 15
level 15
Identify
楼主
原翻译：山药，雪山药
现翻译：红薯，雪薯
英文原文是yam和snow yam，经我有限的查找，牛津英汉词典对它的翻译叫：山药，而红薯的英文名叫：sweet potato。
请别说作者是什么意思，如果作者认为这是红薯，就请作者把英文原文先改了再说。
2024年04月19日 18点04分
9
现翻译：红薯，雪薯
英文原文是yam和snow yam，经我有限的查找，牛津英汉词典对它的翻译叫：山药，而红薯的英文名叫：sweet potato。
请别说作者是什么意思，如果作者认为这是红薯，就请作者把英文原文先改了再说。
yam本来就可以翻译为山药或者红薯看到这里我开始怀疑楼主了
2024年04月19日 23点04分
看到这里我开始怀疑楼主了
所以楼主是不考虑人文因素，不考虑作者，不考虑译者，甚至也不考虑玩家，只是照本宣科，发表自己按图索骥式的见解，让译者去改，甚至还要教作者英语？让作者去改？所以现实世界的大众，都要服务于一本词典吗？
2024年04月20日 02点04分
作者是美国人，所以习惯上会把深色外皮的红薯叫做yam，尽管真正的yam是山药
2024年04月19日 20点04分
wiki上yam是一个多义词，可以是山药也可以是红薯（北美会用yam），甚至可以是姜岛的taro，从食谱来说可以认为是红薯
2024年04月19日 20点04分
level 7
有一种 为了改而改，希望自己的改动被看到，让别人觉得自己有用 的美感
2024年04月19日 19点04分
10
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
level 6
翻译大家都骂过了就先不骂，我只想说这B圆润字体旁边有一个像素的金币图案真的出戏，感觉就像被来我家里玩的亲戚家的孩子乱改手机和电脑的主题，真的
太太
太太太冒犯了。
2024年04月19日 19点04分
11
太太
太太太冒犯了。
level 12
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 8
level 6
这翻译谁做的，外行
2024年04月19日 20点04分
14
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
几个帖子的吐槽下都看到你了，你是不是翻译组的人啊，要是的话我想问你们内部是不是有蛙蛙，这些翻译习惯一股子蛙味
![[吃瓜]](/static/emoticons/u5403u74dc.png)
