一直有这种感觉，中文翻译各种加戏不按字面意思来，游戏里说得语音和翻译出来的简直是两个意思，刚到斯芬克斯神殿违和感爆棚忍不了了
做最喜欢的人问答，把主胖搬上去，下来后她有句小吐槽：truely?!，本来配合这场景挺可爱的感觉，字幕翻译写出来一句“别吓我啊”，您老实在想
整活
翻个“真嘟假嘟？”也都行，几个意思能在这里看出这四个字来？
还有乌利卡后送礼，回一句that`s it 给您翻成句“这下赢了”，送花给你赢了谁？精灵妹妹还是团长人妻？您老就想怎么怎么给翻到这方面去的

繁中好点，真是梦回十年前