闲来无事翻译了梦终剧的SC，找找neta，只完成了A路线前三面。。。

A路线
~A1~
中BOSS芙兰朵露·斯卡雷特
星符「コメットボウ」
星符「Comet Bow」
星符「彗星之弧」（H，L）（E，N无对应）
※可能是参考红魔乡中芙兰的符卡·禁弾「スターボウブレイク」。
BOSS红美铃
虹符「雨招彩虹」
虹符「雨招彩虹」（全难度）
※正如字面所言，此符的弹幕形状即表现了·雨后见到彩虹·的意象。
华符「仙桃莲花」
华符「仙桃莲花」（全难度）
彩符「孔雀七轮星」
彩符「孔雀七轮星」（N，H-LSC）
彩符「孔雀十四轮星」
彩符「孔雀十四轮星」（L-LSC）（E无对应）
※虽然没有查到，不过孔雀七轮星貌似是种传说中的花。。。
~A2~
中BOSS 十六夜咲夜
剣符「戦栗の伏线」
剑符「战栗的伏笔」（全难度）
※这个意思大概就是指悬疑小说中的伏笔。PAD在原作中的符卡neta就有大部分来自侦探小说。
BOSS 蕾米莉亚·斯卡雷特
呪符「ツェペシュ?ヴィジョン」
咒符「Tepes Vision」
咒符「穿刺幻视（特佩修视野）」（全难度）
※Vlad Tepes的名字即来源于其对敌人所使的·穿刺之刑，因此做此翻译。
红雫「エリュシオンに血の雨」
红泪「Elysium中的血雨」
红泪「在乐土中洒下血雨」（全难度）
※红魔乡的Final Stage与之同名。
赫符「ブラッディ?サーキュレイション」
赫符「Bloody Circulation」
赫符「血腥循环」（E，N）
赫符「ブラッディ?ヴォルテクス」
赫符「Bloody Vortex」
赫符「血腥漩涡」（H，L）
※从字形上看，“赫”也就是两个“赤”的叠加。
※circulation是普通的转圈，vortex漩涡就是疯狂的转圈了~
「エンジェル?マヌーヴァ」
「Angel Maneuver」
「天使的操纵」（N，H，L-LSC）（E无对应）
※Angel Maneuver是森博嗣的侦探推理小说《魔剑天翔》中、受诅咒的短剑的名字。
~A3~
中BOSS 小恶魔「」
冷符「アイシクルミスト」
冷符「Icicle Mist」
冷符「冰锥之雾」（全难度）
火＆金符「キュクロプスエンジン」
火&金符「Cyclops Engine」
火&金符「独眼巨人的机关（基克洛普斯引擎）」（E，N）
火＆金符「ヘパイストスエンジン」
火&金符「Hephaestus Engine」
火&金符「锻炉之神的机关（赫菲斯托斯引擎）」（H，L）
※Cyclops独眼巨人，希腊神话传说中的一种巨人，善锻造；Hephaestus希腊神话传说中的火神，也是
铁匠之神。
※铁匠的锻造就是用{火}对{金}属进行的事；因此是“火&金符”。
木＆土符「トリガープランツ」
木＆土符「Trigger Plants」
木＆土符「触发性食虫植物」（全难度）
※Trigger plant指猪笼草、捕蝇草之类的食肉类植物。正式名称应为Carnivorous Plant。
月＆水符「ムーンライトスコール」
月＆水符「Moon Light Squall」
月＆水符「月光狂岚」（E，N）
月＆水符「ムーンシャインスコール」
月＆水符「Moon Shine Squall」
月＆水符「月辉狂岚」（H，L）
※Squall除了“狂风”之外还有“尖啸”之意，或许应该译为月光呼啸？
日符「プロミネンスリング」
日符「Prominence Ring」
日符「日珥之环」（全难度）
※Prominence日珥，从太阳表面喷出的高温气体流；一般呈环状。
天符「ヤコブズ?ラダー」
天符「Jacob`s Ladder」
天符「天国的阶梯（雅各布天梯）」（N，H，L-LSC）（E无对应）
※Jacob`s Ladder主要有两个含义：①圣经中，雅各梦见的、从天国垂下的天梯。②一种电弧放电现象
。虽然含义②用得更多，不过从“天符”二字来看应该指的是圣经的neta。