明明夜间摄影，为什么卡名是夜间射击？ - 游戏王决斗链接国服吧

level 13

我是hhhhh990 楼主

看了z4才发现，这个卡是no.25用的，是摄像机，卡名应该叫夜间摄影才对啊？ [疑问]

2024年04月05日 03点04分 1

level 8

qingczx

翻译的锅，我记得原来这个卡翻译是夜摄，英文是night beam，beam是照射、射出光线的意思，和射击其实关系不大，还是夜摄更信达雅一点

2024年04月05日 03点04分 2

qingczx

当然你要说是射击也没问题毕竟射出光线武器也是射击，综合使用者的no.25我还是偏向摄影的摄

2024年04月05日 03点04分

我是hhhhh990

我又回去听了原文，喊的是ショット（shot），不懂英文名是不是beam。不过，我感觉“摄击”这个更信达雅一些

2024年04月05日 03点04分

qingczx

@我是hhhhh990 如此，我是百科上搜的

2024年04月05日 04点04分

铃童明步

@我是hhhhh990 shot本身也有照片的意思。也算个双关。不过我个人还是更喜欢夜摄这个翻译

2024年04月06日 10点04分

level 13

我是hhhhh990 楼主

原文是ナイト・ショット（night shot），shot除了射击还有快照的意思，在日文语境里，结合原剧情，翻译成“摄击”会更合理一点。

2024年04月05日 03点04分 3

level 11

emperorlevel10

你摄个影对方卡能直接炸掉吗，这样翻不是更符合游戏意境吗 [哈哈]

2024年04月05日 03点04分 4

我是hhhhh990

摄击我觉得挺好的

原作也是用拍照闪没的

2024年04月05日 03点04分

-雒汐菲兒-

游戏王卡名翻译经常是有双关语义的，完全可以读作“射击”，写作“摄击”。

2024年04月05日 14点04分

level 13

🍄晓梓の迭

液射

2024年04月05日 04点04分 5

蓝菜

@uuuuuubs 有没有颜射 [笑眼]

2024年04月05日 09点04分

level 9

贴吧用户_098We8J

这卡十几年前就叫，夜摄，两个字

2024年04月05日 04点04分 6

level 12

☆新芽☆

左边nw，右边卡图官方简体中文

2024年04月05日 06点04分 7

level 11

恒侯张翼德

以前叫夜摄，实际上也的确是夜摄，翻译能力不足导致的

2024年04月05日 06点04分 8

八女由加奈彡

并不是什么翻译能力不足，ナイト・ショット，后面可以翻译为摄影，也可以翻译为射击，但想把这两个意思都翻译出来只能叫夜间摄击

2024年04月06日 10点04分

level 7

无语靴😅

国际服天空侠还叫大气人呢 [笑眼]

2024年04月05日 08点04分 10

不屈再临

@zwq111q 卡牌游戏最先需要的是信，尤其游戏王这种有字段的其实很麻烦的，机人这个沙雕字段是坑了一堆卡名翻译。 [滑稽]

2024年04月05日 10点04分

不屈再临

其实这才是正确翻译

2024年04月05日 09点04分

不屈再临

@风行者三兄贵元素英雄死灵萨满，你能相信这玩意卡名里有机人字段么。 [滑稽]

2024年04月06日 00点04分

白_钊旭

@海德格尔公用号固态是solid、液态是liquid，但是气态是gas，而天空侠的那个词是air不是gas

2024年04月07日 14点04分

level 9

清寻绿01s

有翻译是夜摄，所以没问题 [滑稽]

2024年04月05日 09点04分 11

level 1

駳苴㳒

双关式卡名算是游戏王一大特色了 [笑眼]

2024年04月05日 10点04分 12

level 1

天地混元雷符水贴天

yes,sir！

2024年04月05日 11点04分 13

level 1

HRSKGY

oh,yeah♂sir

2024年04月05日 12点04分 15

level 14

飞行员🐤

nw翻译是夜摄，这卡出的早，wy还没完全搬nw的，你看最近出的卡译本全是nw

2024年04月05日 12点04分 16

level 1

月石在生气º

人家是《零》系列粉丝。这是致敬

2024年04月05日 13点04分 17