感觉2代的官中翻译的有点奇怪
刺客教条吧
全部回复
仅看楼主
level 1
千虑鱼 楼主
我在B站看了分别使用不同翻译的2代流程视频后，发现官中的某些用词挺怪的，截图分享下
字体清晰的图是官方翻译，小字的截图是汉化组翻译的，吧友们能说说谁翻译的更贴切吗？
另外请教下吧友兄弟会和启示录的官中翻译不会是这种风格吧？
2024年03月09日 10点03分 1
level 1
千虑鱼 楼主
这还只是我分别看了个序章之后发现的差别
2024年03月09日 10点03分 2
吧务
level 13
Master-肯威
是的，官中风格很怪，我自己给正版做了个汉化，和学习版比较像
2024年03月09日 15点03分 3
level 12
Laufey
官中感觉像机翻，专有名词同时存在两个翻译版本的，梅迪奇和美帝奇，达芬奇和达文西，甚至还把沉迷翻译成沈迷[汗]
2024年03月09日 16点03分 4
观之古止
沈迷像是繁体翻译[阴险]可能他们请的4v汉化组然后直接转换成简体？毕竟沉变沈我只在老游戏见过，就那种只有机翻的老游戏（）
2024年03月10日 02点03分
月下的小狼
沉迷变成沈迷可以确定是繁转简，繁体沉迷就写作沈迷，转换成简体的时候不注意就会漏掉
2024年03月10日 03点03分
今天吃了药
@观之古止 因为刺客信条有台版，之前的繁体中文字幕就用的英特卫汉化版[阴险]
2024年03月12日 08点03分
level 11
圣殿寄士
官中没问题的
2024年03月09日 18点03分 5
level 15
唯妳所有
你說的對哥特式金屬私生子[滑稽]
2024年03月10日 01点03分 6
千虑鱼
你们那边的绝冬城之夜的繁体中文翻译真逆天。以前看过你们吐槽那游戏机翻水平的帖子，笑死我了。
2024年03月10日 02点03分
level 6
迎阳_
我曾经看过一版视频翻译某人名是“西泽尔·波尔金”，后来玩游戏发现是“切萨雷·波吉亚”。不知道哪个对。
2024年03月10日 06点03分 8
master six
西泽尔算是英文读音，切萨雷是意大利读音，切萨雷更准确用的也更广泛
2024年03月10日 08点03分
level 9
master six
我记得主机的艾吉奥合集翻译也和pc版以及老版本官方繁中翻译有差别
2024年03月10日 08点03分 9
level 13
✨牛头人战士✨
埃 齐 欧
2024年03月12日 01点03分 10
1