豫园翻译变了吗
上海地铁吧
全部回复
仅看楼主
level 14
Tessa🍀 楼主
以前我小时候学我记得叫Yu Garden啊，现在居然变成Yuyuan Garden了[吃瓜]
2024年03月06日 09点03分 1
level 13
随风不归
国家规范
2024年03月06日 09点03分 2
轻轨通
没问题。
2024年06月18日 13点06分
level 7
桃园南路西市南路
学的都是Yu Garden，上海地铁翻译一直都是Yuyuan Garden
2024年03月06日 09点03分 3
level 10
too_miss
没变
2024年03月06日 10点03分 4
level 11
维维V诺诺
yuyuan 就是yuyuan。为什么要加上garden？
2024年03月06日 10点03分 5
布拉德皮爷
@维维V诺诺 全是店的地方是城隍庙附属的豫园商城，真正的garden是里面的园林
2024年03月07日 02点03分
注意49刹车◎
garden是提示的作用，告诉外国人豫园是个啥哈哈哈哈
2024年03月06日 11点03分
维维V诺诺
@注意49刹车◎ 问题里面像garden嘛？全是店
2024年03月06日 23点03分
随风不归
豫园要门票的，很多人以为老城隍庙就是豫园
2024年03月07日 04点03分
level 9
wataruchin
Yuyuan Garden没错，小学教科书上不规范
2024年03月06日 11点03分 6
维维V诺诺
那颐和园怎么翻译的？解释下呗
2024年03月06日 23点03分
yangym04snake
yi and yuan[滑稽]
2024年06月20日 01点06分
霍我滴个亲娘娘嘞
@yangym04snake 大世界：Large World 真如：True Like 金桥：Gold Bridge 李子园：Plum Garden 蓝天路：Blue Sky Road 提篮桥：Carrying Basket Bridge 复兴岛：Revive Island 南翔：South Ho
2024年07月03日 15点07分
level 9
Lotso6661
没变啊。
2024年03月06日 11点03分 7
level 13
随风不归
河南花园[你懂的]
2024年03月06日 12点03分 8
level 6
超越的奶盖🌸
和changjiang river 一样
2024年03月06日 12点03分 9
level 1
贴吧用户_5N6R7Ja
没变。牛津上海版教材一直叫Yu Garden。ST一直叫Yuyuan Garden
2024年03月06日 12点03分 10
Tessa🍀
牛津从小学到大[欢呼][欢呼][欢呼]
2024年03月07日 05点03分
level 13
robbiesansiro
当专用名只有一个字的时候，先连着通用名一起音译，再把通用名意译一遍。豫是专用名，园是通用名，豫只有一个字，所以翻译成Yuyuan Garden。我们小时候还没执行这个规范，所以小时候学的是Yu Garden。
2024年03月06日 13点03分 11
维维V诺诺
这是中国人自己想出来的吧。园不一定特指garden哦 颐和园怎么翻译的？
2024年03月06日 23点03分
TryingToRecove
这样的话唐镇就应该是Tangzhen Town了
2024年03月07日 05点03分
Tessa🍀
江湾镇不就变成Jiangwanzhen Town了[阴险]
2024年03月07日 05点03分
SW_43
@Tessa🍀 仔细看，专用名只有一个字的时候才连通用名一起音译，江湾镇不符合这个要求[阴险]
2024年03月07日 10点03分
level 13
rx178shen
从小到大翻译脱口而出就是Yu Garden [嘿嘿嘿]
2024年03月06日 14点03分 12
Tessa🍀
牛津YYDS[欢呼]
2024年03月07日 05点03分
level 1
百º智能云
这种算是最优解了
2024年03月06日 14点03分 13
level 1
贴吧用户_5KDKNaN
鱼嘎等
2024年03月06日 15点03分 14
贴吧用户_06Mt6XE
欲嘎等[笑眼]
2024年03月07日 04点03分
level 7
璃光石榴冷萃
证明我们学的都是牛津版英语[滑稽]
2024年03月06日 18点03分 15
Tessa🍀
太对了，从小学到大，牛津无敌[欢呼][欢呼][欢呼]
2024年03月07日 05点03分
1 2 3 尾页