一点小感想
ps5吧
全部回复
仅看楼主
level 8
moneytalks520 楼主
不管是如龙,还是最终幻想,都有大量词汇的未汉化。甚至菜单都不给汉化(ps5最终幻想7重制版)。level翻译个等级很难吗,SP翻译成技能点很难吗。玩个游戏还得查,单词还好,能查到,缩写费时费力还不一定查的出来。
2024年03月01日 14点03分 1
level 13
常玩游戏的这些词汇应该都知道。一般游戏里面也会有说明和教程。
2024年03月01日 14点03分 2
level 11
有没有可能 日文版也是这样[阴险]
2024年03月01日 14点03分 3
@moneytalks520 中国人就玩中国的游戏好么[太开心]
2024年03月01日 15点03分
@moneytalks520 那就别玩了,矫情的诺汁玩意。你什么东西啊?别人需要给你搞特殊?[呵呵]
2024年03月01日 23点03分
@moneytalks520 那别玩
2024年03月01日 16点03分
@stellarisnull 什么事都要牵扯到跪不跪得 那这是不是玻璃心加辫子呢[阴险]
2024年03月02日 03点03分
level 10
jrpg 用英文缩写表达属性 做了很多年了
2024年03月01日 15点03分 5
@卖洋芋有前途 因为当年屏幕分辨率太低,用日文(无论是平假还是片假)经常容易出现难以分辨的情况,所以在这种需要较小字号的地方就用英文,慢慢就形成了习惯
2024年03月01日 20点03分
我猜 统一英文 一是习惯 二是本地化方便
2024年03月01日 15点03分
@Schifer 确实那会儿UI都是像素级的 英文好看点
2024年03月02日 00点03分
@卖洋芋有前途 很多游戏设计都是“祖宗之法不可变”而流传下来的,比如隐藏要素,这个本来是厂商为了卖攻略书而设计的(以前盗版猖獗,又没有网络来卖dlc,内购之类的,所以厂商很大的一部分收入就是卖攻略)
2024年03月02日 00点03分
level 5
level还需要翻译啊 总不能所有文字都汉化吧
2024年03月01日 15点03分 6
如果是火审引进到国内的游戏,那是真的全部完整翻译的,不会出现楼主说的那些问题
2024年03月02日 20点03分
你们这些你这种话就是屁股站在别人的立场上思考。既然用不用中文无所谓,为什么不能用呢?国内有人喜欢,为什么不能用呢?
2024年03月04日 01点03分
level 13
日本好多游戏的这些数值名称本来就都是英文的,不是翻译问题
2024年03月01日 16点03分 7
但是主界面菜单都是英文的,这种翻译一下不难吧,欧美游戏主菜单基本都会翻译
2024年03月02日 03点03分
@我没闪大意了- 日本人很多生活里的名词就是英语音译,日文原版的主菜单也是英文的,可能你觉得没翻译很奇怪,日本人可能会觉得主菜单还要翻译才奇怪
2024年03月02日 04点03分
level 11
2024年03月01日 16点03分 8
吧务
level 12
抽象的水贴
2024年03月01日 16点03分 9
level 7
日语就那样,改成日语也是片假名
2024年03月01日 16点03分 10
level 8
那你的ID为啥用英文?
2024年03月01日 16点03分 11
ID是什么[怒]我看不懂
2024年03月02日 02点03分
一针见血[笑眼]
2024年03月03日 04点03分
[哈哈]
2024年03月01日 16点03分
薄纱了
2024年03月01日 17点03分
level 11
已经习惯了
2024年03月01日 16点03分 12
level 14
因为日本游戏很多就爱使用英文,比如女神异闻录,满屏幕的one more,showtime。
又比如三国无双7with猛将传,获得武器是get weapon,击杀数是ko count,武器属性等级是lv,连击数是chain,版署规定国行游戏不能出现英文,于是国行版叫三国无双7猛将传完全版,get weapon变成【获得武器】,ko count变成了【击破数】,chain变成【连】,lv变成【等级】。
如果FF7r有国行版,他也会把所有字改成中文,可是没有
2024年03月01日 16点03分 13
不用英语也是片假名,还是直接英语省事
2024年03月01日 17点03分
level 9
连level都需要翻译,就别玩国外游戏,老老实实玩国产游戏算了
2024年03月01日 16点03分 14
国产游戏很多也是沿用这些[你懂的]
2024年03月02日 02点03分
level 12
我现在算是知道国内所有游戏必须强制全部中文的若只规定的受众是哪些人了[笑眼]
2024年03月01日 16点03分 15
当初还是错怪上面了[笑眼]
2024年03月03日 05点03分
哈哈哈哈哈哈哈
2024年03月03日 20点03分
这下错怪板书了,原来是国内这些人强烈要求的
2024年03月05日 02点03分
level 7
这都要查词典就别浪费时间玩游戏了,先把英语学好吧。
2024年03月01日 17点03分 16
@荣三 这么讨厌日本还在玩日本游戏,真是难为你了
2024年03月04日 14点03分
@荣三 你这么爱国玩什么日本游戏火焰纹章啊
2024年03月05日 02点03分
果然不愧是在日本的弱智言论。
2024年03月04日 01点03分
1 2 3 4 5 6 尾页