如何制作DVD字幕/做旧字幕？
dwing吧
全部回复
仅看楼主
level 11
水雾▫薄荷 楼主
一直都是用PR做字幕（也只会用PR做字幕[笑眼]）
基于修复老电视剧后重新添加字幕的需求，我发现如果直接用PR给修复好的视频加字幕的话会有一种“旧酒装新瓶”的违和感：修复后的视频虽然说清晰了不少，但是对比新加的字幕，就会显得视频很模糊。就像图片显示的这样
2024年02月23日 12点02分 1
level 11
水雾▫薄荷 楼主
为了解决视频、字幕清晰度相差过大的问题。我的思路是将字幕做旧
字幕这样一处理，一下子就有了老片的感觉
但是楼主做旧字幕的方法是用PR的设计功能，很复杂，且将字幕导出为视频文件，很大。。。
2024年02月23日 12点02分 2
nayame
不如外挂字幕，或者转为mkv，将字幕放到mkv容器里面，以减小对画质的影响，同时方便字幕修改或者显示效果设置
2024年02月23日 15点02分
787633258
@水雾▫薄荷 ass字幕可以设置样式的，指定字体、大小、颜色都可以。mkv能以附件形式把字体封装进mkv，供播放器播放字幕时调用，避免播放时机器里没有字幕指定的字体。此外，还有字体子集化工具可以实现在字体中只提取字幕中用到的文字形成新字体来减少封装mkv时字体的体积。
2024年02月24日 05点02分
水雾▫薄荷
@nayame 但是我更想压制固定字体，颜色样式的硬字幕。。
2024年02月24日 01点02分
水雾▫薄荷
谢谢指点，下次做字幕的时候俺就要用ass字幕压制，看看文字显示效果 你说的第二个文字子集工具听起来好高级的样子我想我应该是用不到那么高大上的功能，谢谢点播[哈哈]
2024年02月24日 06点02分
level 11
水雾▫薄荷 楼主
想问问万能吧友，该如何压制低质量画质的字幕进视频？该用什么软件？或者是现在的影视公司是用什么工具压制视频字幕的？如何做出这种DVD样式的斑驳字幕？
2024年02月23日 12点02分 3
aigogolax
dvd 制作包括图形字幕。dvd字幕可以提取出来，用字幕插件加avs,vs 脚本应该就能压硬字幕。或封到mkv。搜下dvd字幕提取教程应该不难找。检查编辑字转换幕可以用subtitle edit 是个github上的开源项目.10楼是文字转图片，我这说的是原字幕。
2024年02月24日 09点02分
水雾▫薄荷
@aigogolax 好的，经过搜索，提取DVD方法的字幕就是用VOBSUB字幕提取工具，经尝试，真的可以用subtitle edit编辑修改字幕样式 有了这种指导就可以提取VOB字幕并压制硬字幕了 谢谢大佬[吐舌]
2024年02月24日 11点02分
level 11
水雾▫薄荷 楼主
用subtitle edit预览的字幕很清晰 但是导出成PNG再加进PR后的效果就不如预览了
@gartour
2024年02月24日 11点02分 12
gartour
为什么要用pr？编码软件直接挂sup文件就行了
2024年02月24日 12点02分
gartour
如果不是用来上传到视频网站，而是用作下载播放，直接封装进mp4/mkv也行。
2024年02月24日 12点02分
水雾▫薄荷
@gartour 是用来传β站的，所以有硬字幕需求[吐舌]
2024年02月24日 14点02分
水雾▫薄荷
@gartour 好滴收到
2024年02月24日 14点02分
level 11
水雾▫薄荷 楼主
来交作业了，本来是搜索@gartour
提供的思路编码软件烧录sup硬字幕，但是在搜索过程中正好看到ffmpeg可以将idx/sub字幕直接压制进MP4中
命令语句为：
ffmpeg -i 1.mp4 -i 1.sub -i 1.idx -filter_complex "[0:v][2:s]overlay=0:H-h" -c:v libx264 out.mp4
第一次用编码软件压制字幕，压制了三次才成功，前两次编码失败，要注意视频、IDX、SUB文件的命名都要一一模一样，最好放在同一个文件夹内 否则可能会压制失败
字幕编码完成以后查看压制效果，用手机查看感觉不明显，放大图片或用电脑大屏查看文字，字幕描边出现了明显的锯齿感，和DVD显示字幕很像，正是我想要的效果[呵呵]我选的楷书字体比较胖，描边数值才给了1还是2，所以文字内部显示光滑。如果换的是瘦瘦的字体，把描边加粗，那么应该更有DVD字幕的锯齿感
果然楷书字体和这种坑坑洼洼的不规则描边更搭配，有点像手写，谢谢
@nayame@787633258@aigogolax@gon360@Mr-Z@gartour
2024年02月25日 05点02分 13
水雾▫薄荷
@nayame @787633258 @aigogolax @gon360 @Mr-Z @gartour
2024年02月25日 05点02分
gartour
影响锯齿感的主要是字幕分辨率，可以自定义，比如320x240，锯齿会比你这个图明显很多。
2024年02月25日 06点02分
gartour
另外，libx264的默认画质不太行，除非你需要节省上传体积，否则建议CRF18以下。虽然都要二压，但源文件画质多多少少也有点影响的。另外，音频参数缺省会重压成128k abr aac。我个人建议的参数“ -filter_complex "[0][2]overlay" -c:v libx264 -crf 17 -c:a copy ”
2024年02月25日 06点02分
9qhwB4d9Ezr
@gartour 原盘VOB是480p 4比3 锯齿真的比1080p多了非常多 甚至就是和VOB播放效果一模一样
2024年02月25日 07点02分
1