普遍流传的翻译的第二条“字幕比配音重要，除非你的中文配音做得非常好，否则就别上”，被很多人理解成了中配不如日配，中配不重要，挺让人无语的。
我特意找了下原文，原文是在说他们采访了许多游戏从业者，“一部分认为中文字幕更重要，中国玩家习惯日配与英配。一部分认为如果有良好的中配，会让游戏更受好评，还特意举了巫师和
赛博朋克
的例子，总体上普遍认为用心做的中文字幕比不用心的中配更好”。
这段采访的从业人员全都是独立游戏相关的从业者，可能由于资金受限，配不出优秀的中配配音，所以对于他们而言，才需要选择是添加并不优秀的中配，还是先把中文字幕做好。
而单纯的比较中配与中文字幕的重要性是没有意义的，没有字幕当然不可能有配音，有好的中文字幕，也不影响有好的中文配音。
所以中配如果和中文字幕相比，那必然是中文字幕更重要，这压根不需要讨论。但并不是说我们不需要中配，只是中配需要提高质量，劣质的中配不会受人欢迎。

好的中配太少，好的日配却听习惯了，所以很多人也没有这方面的需求。
但游戏不同于动画，许多游戏的节奏远比动画要快，在画面快速变换的时候，很必要用能听懂的优秀配音取代字幕，所以许多游戏默认就不显示字幕，只用配音可以提高沉浸感。

反正我听不习惯日配，总感觉过于用力了，尬尬的

到底谁理解成了中配不如日配，不是说字幕的事儿吗，能理解成配音问题的是不是🦱👈🏻这里有点问题

动画的节奏慢，分心看字幕的影响不大，偶尔哪一句没看到，也可以倒回去，只需要几秒钟的时间。
但游戏很多时候需要专注于画面和操作，难以分心看字幕，如果错过了哪段字幕，也没法简单地倒回，会破坏游戏体验。

我一般都是直接用最原始的语言，毕竟口型啥的也都是按照原本语言设计的吧，反正我都听不懂已经习惯看字幕了尤其是长得就很欧美的角色说中文总感觉很违和，所以我2077也是用的英配

我都是有中用中了，方便

伊图拉斯死之主

还是“原配”好。至于“原配”是什么，要看制作组背景，游戏设定，人物口型等要素。

我有中配就用中配，今年如龙8中配太爽了

看字幕会分心，沉浸感不如配音，就算配音是台湾腔我都选中配。

现在的游戏100%有字幕的，不然就是歧视残疾人。
没有字幕，听障患者怎么知道角色说了什么？

说白了有中配更好，没中配也没差。

有没有无所谓，中文字幕一定要有，现在中国玩家市场开了还有大厂不出中文真离谱，说的就是你ea你的质量效应怎么回事

那个翻译说实话看起来不太舒服，总感觉在故意引导什么
你说的这个现象算是其中之一，但是其他部分大多数人还是很赞同（大致理念）的，所以没有掀起什么波澜