比方说，这个第二人称的问题。日本关系还OK的妹子，都不会用第二人称代词｢你｣来称呼对方，而是代之以对方的称呼。
soyo跟祥子道歉，说的是：
さきちゃんのこと、傷つけたよね(让你伤心了)
这里没说你(あなた)，说的是祥酱(さきちゃん)
日语里直接称呼｢你｣是很冲的语气。比如第1话，anon那个经典可爱的张大嘴镜头，巴哈姆特的字幕是直接义译的，就是在吐槽rikki说话怎么那么难听，但说的其实是：
人のこと お前、お前って(你这个人，怎么跟别人说话总是你啊你啊的)
所以直接称呼别人｢你｣，尤其是大家已经是熟人了的情况下，哪怕用了礼貌的あなた而不是比较失礼的お前，其实都是很失礼的。
但是祥子全程对soyo都是あなた，更绝的是祥子还要对soyo加一些お、ご之类的敬语词头，嘲讽效果十分拉满。最经典的就是那句｢你这个人怎么满脑子都是你自己｣，其实说的是：
あなた、ご自分のことばっかりですのね
所以其实这句话要是直译一点，应该翻译成：
您真是满脑子都想着您自己的事情啊
全程这个语气，对soyo来说绝对是破大防的，但是这些不太好翻译，字幕组就直接没管了。

https://g.nga.cn/read.php?tid=38248268

soyo第8话对睦的PUA
soyo说的是：
睦ちゃん、本当に思ったことそのまま言うよね、やって欲しくないことばっかり
这句话直译是这样的，睦酱，本当に(真的是)思ったこと(想到的事)そのまま(就这样)言うよね(说出来呢)，日语口语中绝大部分是省略主语的，巴哈姆特字幕组以为这句话的主语是soyo自己，所以翻译的是：小睦，我跟你说我的心里话。
但是其实这句话的主语是睦啊，soyo想说的是，睦你真是心里怎么想的就直接说出来啊！暗指的是祥子说要退团的时候，小睦说的那句，玩乐队一点也不开心。soyo觉得睦一点都不读空气，你心里这么想的也不能这么说啊！
再加上soyo想让睦联系祥子，睦也一直不合她心意，所以导致soyo觉得睦整个人都是，她想让睦做的事(和说的话)她都一点不做。
当然，当晚，睦又给soyo表演了一次心里想什么就说什么。当着祥子的面再一次让soyo下不来台。
https://g.nga.cn/read.php?&tid=38248268

为啥上我首页

soyo和anon刚认识的时候，她们交换姓名是这样的：anon：わたし、愛音っていいます(叫我爱音就好)soyo：愛音ちゃんね(爱音酱啊)、わたしはそよ(我是soyo)anon：そよさん(soyo桑)所以这里能看出soyo更随和亲切一点(虽然是面具)，刚认识就叫别人什么什么酱了。爱音则稍微还是有点拘谨的，叫了soyo桑。anon对soyo的soyo桑一直叫到了第10话的 古法开盒 soyo，以及第11话前面在群里聊天都是soyo桑，而到了11话车站前的爱素名场面，anon直接从soyo桑改到了soyorin( 相当于上面攻略进度直接从75%涨到100% )，所以吓了soyo一跳，毕竟别人对她最多只是叫到soyo酱，soyorin这么亲昵的叫法让她有点害羞。最后这个情况产生的昵称，是非常亲昵的朋友才会有的爱称，而且有很多既定的规则，比如删个音加个音。rin和tan是两个非常小女生和亲昵的名字后缀，功能大致相当于酱。你如果不追星，对同龄人加这个的话，那就是很好的关系了。不好理解的话，大致类似于你有个女性朋友叫静，然后你叫别人静静或者静宝[图片]。anon对soyo的soyorin就是这种情况。

前排
看分析

这下看懂了

祥子用敬语频率高应该是多年来养成的习惯吧，初遇爱音的时候爱音还想了祥子的敬语好久

祥子大小姐武器基本都是那样的