新自由叫抗争自由？
高达吧
全部回复
仅看楼主
level 8
彩色滴熊猫 楼主
高达卡牌里出现的中文名，据说是包含了剧场版的机体。可能是把raising freedom翻译成抗争自由而不是飞升自由了，但至少没有找到其他名字的新自由
2024年01月22日 10点01分 1
level 8
彩色滴熊猫 楼主
重新看了下，英文是rising freedom，翻译成抗争自由没毛病。。。那大家说的飞升自由哪来的
2024年01月22日 10点01分 2
EXZC
打错了，飞升[喷]
2024年01月22日 12点01分
faoubilvable
好像是贴吧约定俗成的叫法，目前好像还没有官方背书
2024年01月22日 12点01分
二三亖Ω
@faoubilvable 万代官博就这么叫的[阴险]
2024年01月22日 14点01分
天手〇叶
官博[阴险]不然我想叫崛起自由的[阴险]
2024年01月22日 14点01分
level 9
faoubilvable
错翻了，跟强袭翻成罢工一样
2024年01月22日 10点01分 3
liang5276x
@布拉德莱恩 不是错译，是取舍，因为攻击高达、盾高达听起来太掉价，不利于商业化
2024年01月22日 11点01分
faoubilvable
@布拉德莱恩 强袭还够不上错译，罢工才是语义都变了
2024年01月22日 12点01分
布拉德莱恩
强袭才是错译，当年seed官方海报里早就给出了GAT-X五机的汉字名：決闘（デュエル）・暴風（バスター）・電撃（ブリッツ）・盾（イージス）・攻撃（ストライク）
2024年01月22日 11点01分
亚伽玛指定女声优痴
早期游戏的“直击球”[笑眼]更是难绷
2024年01月22日 11点01分
level 12
音爆圣刃ZOP
跃升自由
崛起自由
振阳自由
抗争自由[滑稽]
2024年01月22日 11点01分 4
灭霸◎萨诺斯
日升自由！
2024年01月22日 14点01分
失态の沙子
财富自由！
2024年01月23日 01点01分
天之启牙º
神临自由[阴险]
2024年01月22日 13点01分
机动战士浩然
高扬自由！
2024年01月22日 13点01分
level 13
七音子♬
答案是日本的沙雕片假名背锅
2024年01月22日 11点01分 5
level 11
ZZEOZ
翻译成飞升/抗争应该都没毛病，不过在剧场版实际内容出之前确实飞升这个词更符合对大🔥对福利蛋的印象吧
2024年01月22日 11点01分 6
yakez
造反自由
2024年01月23日 09点01分
level 15
DS·X19A
罢工完了造反是吧，基拉的高达越来越自由了[滑稽]
2024年01月22日 11点01分 7
level 1
删除猫车时间✆
崛起自由[滑稽]
2024年01月22日 11点01分 8
li9517538624
Boki自由
2024年01月22日 11点01分
三留决斗者
曙光自由[滑稽]
2024年01月22日 12点01分
level 15
刹那TNH
不如叫跃升自由
2024年01月22日 11点01分 9
level 10
福圓美里厨A
这个词也是19年黑暴爱用的，所以搞不好是黃人作崇[汗]
2024年01月22日 11点01分 11
level 9
腿在卡拉顿，不疼了
抗自这简称不知道的还以为抗吧出来的[滑稽]
2024年01月22日 12点01分 12
level 10
刹那桑♂
造反自由[滑稽][滑稽][滑稽]
2024年01月22日 13点01分 13
yakez
无罪有理[滑稽]
2024年01月23日 09点01分
level 6
対魔忍_雪风
官方译名飞升自由
2024年01月22日 13点01分 14
level 2
G-LPark
2024年01月22日 13点01分 15
1 2 尾页