新人问个问题）
憧憬成为魔法少女吧
全部回复
仅看楼主
level 7
HIRO🌟 楼主
主角的魔法使名字叫做Magia Baiser
baiser在法语里面是“吻”之意（做动词的话会有另一种不好的意思[滑稽]
那漫画汉化里面的“枫糖”是咋翻译出来的（）
2024年01月20日 12点01分 1
level 7
HIRO🌟 楼主
🥚🐓贴吧？[呵呵]
2024年01月20日 13点01分 2
level 9
经济学家杰卡
我记得有一话尾页汉化组有解释
2024年01月20日 13点01分 3
HIRO🌟
是哪一话啊
2024年01月20日 13点01分
纪凤仙
hxym汉化组第十二话末尾有对于枫糖为什么叫枫糖的解释[嘿嘿嘿]
2024年01月26日 17点01分
level 3
Aweenotna
2024年01月20日 14点01分 5
透明的人改二💤
就跟指哈基米做猫咪一样
2024年01月21日 06点01分
HIRO🌟
6，不信但达雅[笑眼]
2024年01月20日 14点01分
易北河西⚡
神中神，好听是第一位的
2024年01月21日 00点01分
贴吧用户_0aeQea7
枫糖是小猫的意思
2024年01月21日 14点01分
level 1
KYRIOSOO
汉化组的引申义，有点远，不过很好听就是了
2024年01月20日 14点01分 6
level 3
贴吧用户_7XVA1ye
其实是德语böse啦，意为邪恶。不过枫糖也挺好听的[呵呵]
2024年01月20日 14点01分 7
贴吧用户_7XVA1ye
@HIRO🌟 日语原文是音译的片假名，所以这俩读着差不多的词也不好说一定是哪个[呵呵]。邪恶更贴合女主反派的设定，吻更贴合女主满脑子涩涩的设定，都挺好的
2024年01月20日 14点01分
HIRO🌟
@贴吧用户_7XVA1ye 是这样的[滑稽]
2024年01月20日 14点01分
凤凰神菲妮克斯
@贴吧用户_7XVA1ye 翻译默认是“邪恶”，结合剧情也可以肯定是这个意思，外来语虽然是音译，但是是有固定词意的，就跟咱们说的“士多啤梨”一样，意思肯定是草莓而不会是别的什么同音的东西。
2024年01月20日 18点01分
HIRO🌟
可能两个都对（？）因为在Fandom上面看到的是Baiser[乖]
2024年01月20日 14点01分
level 5
归记
乱翻的，但是好听，所以大家就认了（
2024年01月20日 14点01分 8
level 5
a25942
我怎么感觉经常能看见这个问题
2024年01月20日 14点01分 9
HIRO🌟
因为感觉真的很意味不明啊wwwww[笑眼]
2024年01月20日 14点01分
level 1
贴吧用户_GyAb71e
你就说“枫糖”是不是比“邪恶”好听吧[呵呵]
2024年01月20日 15点01分 11
level 3
Aivence
可能翻译成蜜糖就更多人能get到吻→甜了，枫糖感觉大家不太熟
2024年01月20日 15点01分 12
level 1
青原浅子_
其实找不到合理意译方式的话正常大概是音译，比如魔法芭瑟尔或者拜塞尔这样，但外语汉字化记忆性确实不如一个具体的名词，很容易记混
2024年01月20日 16点01分 14
level 6
qwerdsaa
就是乱翻的，免费翻译的权力之一
2024年01月20日 16点01分 15
level 3
大橘猫🐯
“吻是甜的”➡️“枫糖”[滑稽]
2024年01月20日 16点01分 16
level 12
zaohu
不信不达还算雅，最大的优点还是便于传播[喷]
2024年01月20日 16点01分 17
1 2 3 尾页