提前泼冷水：
编辑器很多东西就没法汉化，也就汉化了按钮名称，和大部分的说明文字。
主要原因是编辑器好多名称是直接调用了底层xdb文件的标签，可简单理解为源代码就这样。
要不是在国外的资料里发现有个隐藏模式，不二合一我都觉得单独的汉化拿出来没啥用。

二楼留空，惯例楼中楼放地址。

汉化说明：
1.仅限东方部落3.1版，我印象里与3.0版的编辑器是不兼容的，3.0版的编辑器网上好像以前有人汉化过，可自行搜索。
2.如一楼所言，汉化仅限于按钮、说明文字，许多标签文本无法汉化。
另外个人怀疑编辑器内置了个名称文本包和说明文本包，地图上物品的名称恒定是英文，部分的说明文本也恒定英文，挪走了data内的文本包他们还是能显示，显然是没有调用游戏自带的文本。但我试了试用软件解包编辑器，没找到。
3.有极个别的看似能汉化的文本，不知道为什么找不到在哪，可能是我用的软件问题吧，最后就汉化不了。比如下面效果图中，右下角的Objects，中间编辑器自动检测地图问题时，弹出的警告文字，也有一句找不到。

地图编辑器隐藏模式说明
下文转载翻译自https://heroes5.fandom.com/wiki/Heroes_V_editor，有部分修订。
启用游戏编辑器模式
编辑器具有隐藏模式。 这是高级编辑器模式，用于在游戏数据库中添加新对象、生成游戏图标、导入和导出游戏纹理模型等。
要将编辑器切换到该模式：
（1）打开<游戏文件夹>\profiles\editor_a2.cfg
（2）将setvar map_editor_mode的值更改为 0 - 切换至游戏编辑器。
将该值改回1，可将编辑器切换回默认的地图编辑器。

好家伙，半汉化状态的地图编辑器终于出现了，
前排
支持一下
顺便好奇的问下，后续有没有可能出现完整汉化的版本

修改好之后，运行编辑器，可以看到多了两个菜单：资源、对象。其他菜单也多了些功能。
这个模式不建议不熟悉游戏文件、不了解电脑数据结构的玩家使用，瞎改出问题别找我。
下面介绍下如何查看游戏数据库资源。
开始工作前先点一下“资源”，确保“关闭MOD”选项呈灰色。如果不是，点一下。这个模式编辑器好像默认会开上一次的工作区。
刚进入编辑器，已经是一个默认的查看窗口了，点击“查看”->“游戏数据库”->“新建窗口”，可以在默认的查看窗口基础上，新建一个查看窗口。
“查看”->“游戏数据库”下的其他按钮可以用来在几个查看窗口之间切换。
右击查看窗口上方的两条灰色线，然后点击“选择表单”。
在弹出的窗口中可看到游戏数据库中所有类型的数据。这个没法汉化，不过英文很简单，自行查一下就好，按需选择，然后点“确定”。
查看窗口现在将有一个下拉菜单，其中列出了数据库中所有勾选类型的数据。
选择“查看”->“选中对象属性窗口”。将出现一个空窗口，用于展示选择的数据库文件的细节。

“有极个别的看似能汉化的文本，不知道为什么找不到在哪”
这是因为有若干的文本是放在“游戏目录\Editor”里面
举个栗子：
比如右侧的Dropdown list
这里面的文字都是读取自Editor\MapFilters.xml:
可以试试看 我们这里汉化了这段文字 编辑器里面也汉化了 注意的是 默认打开这个文件是UTF-8 但是输入汉字之后必须要按照GB18030来保存 否则出来的会是乱码
所以要汉化地图编辑器 Editor目录下面的文件也是必须要改的 而且由于有些文件是配置文件 会被地图编辑器本身改 所以只能去挨着个找到底哪个必须要汉化

创建保存导出或加载 mod
编辑器允许创建一个单独的环境来跟踪所做的所有更改。如果需要，也可以保存并稍后加载它们。在游戏编辑器模式下，这些功能才可用。
但不知道为啥，这个功能居然不支持后缀名为h5u的文件，只支持h5m（地图），h5p（好像是33对决的预设），h5c（自定义战役）。虽说都是zip文件改后缀吧，但非要玩家手动改一下……
创建MOD
在地图编辑器中选择“资源” ->“新建MOD ”。
保存并导出MOD
在地图编辑器中选择“资源 ”->“ 打包MOD ”。
这将在“ <游戏文件夹>/Maps ”中创建一个“<mod_name>.h5m”文件。
要导出在 mod 中创建的对象，请打开“ <游戏文件夹>/Maps/<mod_name>.h5m ”、并提取对象文件。
加载MOD
在地图编辑器中选择“ 资源”->“ 解包MOD ”。

另外 “另外个人怀疑编辑器内置了个名称文本包和说明文本包，地图上物品的名称恒定是英文，部分的说明文本也恒定英文，挪走了data内的文本包他们还是能显示”
这是因为h5地图编辑器有IconCache 同样 去“游戏目录\Editor\IconCache”可以找到所有的Cache 为啥右侧的各种物品都是英文的 注意 这个东西虽然叫做Cache 但是你不能删除它 删除它之后图标就显示不出来了 虽然这可以修好你没法汉化右侧各种生物宝物等等的问题：
所以比较好的方法就是把IconCache本身汉化 虽然这个工作量就很大 但是更致命的问题是 IconCache里面用的是一种叫做ObjectLink的文件 是2进制文件并非文本 没法直接编辑 举个例子：占卜纸牌 他在地图编辑器里面对应的Link文件是Editor\IconCache\AdvMapObjectLink\MapObjects\_(AdvMapObjectLink)\Artifacts\H5A1\TarotDeck.(AdvMapObjectLink)
打开之后 可以发现这个宝物的名字和描述 在2进制文件的最下方 与地图编辑器中的描述一致 改成其他Ascii代码应该很容易 怎么改成中文 那就是个单独的问题了 不过应该不是什么太难的活

圈圈太给力了

真不错👍

大神，这个版本能不能搞个8个技能格的补丁

请问一下，战役特殊英雄像马卡尔，怎么在自由模式当中选用？之前下了一个版本，有这些英雄，后面电脑修了以后下载的其他版本里就没有了

大神，看看我的编辑器是什么问题（右边是空白的，没有英雄和物品），再帮我解决一下，谢谢！

谢谢圆周率大神分享