先来秀一张图片，看上去就是一堆乱七八糟的CD，日本的欧美的都有，可能看不出有什么联系。不过这些CD确实有一个共同点，就是每张CD里都有一些歌曲被大V翻唱过。大家都知道8、90年代是香港歌坛最繁荣的时期，出了很多经典好歌，但其中几乎一半都来自翻唱国外的歌曲。大V也不例外，这是当时整个歌坛环境决定的。本着爱V及V的精神，我也收集了一些大V翻唱国外歌曲的原版唱片。感谢大V引路认识了很多国外的歌手，而且收到的都是8、90年代的早期绝版CD，想想这些CD都是大V当年听过并喜爱的，更觉得弥足珍贵！！

日本知名前辈级偶像明星小泉今日子1992年的一张精选，其中有两首歌被大V翻唱。一首是《创造未来》的原唱《木枯しに抱かれて》（寒风中的拥抱），另一首是《星河》的原唱《The Stardust Memory》（星尘记忆）Slow Version。
小泉今日子唱歌基本上都徘徊在走调的边缘，但她的歌总能唱出自己的特色。1984年由高见沢俊彦作曲的《The Stardust Memory》是小泉的代表曲之一，非常受欢迎。这个版本的节奏感很强，速度也比较快。1986年汪明荃就翻唱过这个版本，叫《迷人Pinklady》。1987年小泉又重新录制了另一个Slow Version，比之前的版本更加温情动听，大V的《星河》就是用后一个版本改编而来。讲真，虽然那时候大V也刚刚出道，唱功还处于初级阶段，但是比起小泉的原唱要好得多！听小泉的原唱总觉得是憋着嗓子挤出来的声音，随时就会断气的样子，而大V的感觉就好多了！而且大V的歌词也比汪阿姐的版本大气很多！真是不比不知道，一比才知道好！
1986年的《木枯しに抱かれて》是小泉另一首最经典的代表曲，还是由高见沢俊彦作曲。《木枯しに抱かれて》给了小泉今日子一个全新的形象，当时很让人惊艳。这首歌的编曲堪称一绝，所以大V的翻唱版本直接延用了原唱的编曲，除了歌词不同其他都是一模一样的！《创造未来》是大V的第一张EP里第一首歌曲，可见是非常重视的。私以为大V的歌词跟编曲的风格更协调，因为编曲是节奏感很强的进行曲模式，而大V的歌词也是正能量满满的励志向上内容，而小泉的歌词则都是小女人的爱断情伤，虽然曲子好听，但总感觉跟歌词不相符。

1988年美国歌手Paula Abdul的专辑《Forever Your Girl》，其中有一首是大V《诅咒》的原唱《Knocked Out》。Paula Abdul是舞蹈专业出身，曾为 Michael Jackson 兄弟和 JanetJackson作过舞蹈设计。《Forever Your Girl》是她第一张专辑，一推出就轰动了美国乐坛，专辑中有四首歌曲都登上了Billboard 排行榜的榜首，至今已是销售超过千万的多白金唱片。Paula的歌曲大多走的是强节奏的情歌路线，具有极强的感染力。《KnockedOut》就是典型的舞曲风格，大V的《诅咒》编曲基本上跟原曲一样，是典型的欧美舞曲曲风。

日本邦乐流行偶像女歌手荻野目洋子1988年的英文神专《Verge Of Love》。日本所谓的邦乐就是区别于日本传统音乐，被西方流行音乐同化的西式新音乐。80年代这种音乐在日本大行其道，其中很大一部分现在被归类为CityPop，近几年又在西方爆火，大有卷土重来之势。当年香港的流行音乐紧紧跟随日本音乐的潮流，因此也充斥着浓浓的时尚都市感。荻野目洋子是邦乐代表人物之一，她的很多歌曲都被香港歌手翻唱过，大V的《不羈女神》就是翻唱荻野目洋子的《Stranger Tonight》。而这张《Verge Of Love》中则有大V《飞越疯人院》的原唱《Verge Of Love》，没错，就是主打歌了！然而在大V的《情迷》专辑中，《飞越疯人院》却只能排在靠后的位置，可见大V的优秀歌曲有多少！《飞越疯人院》的编曲跟原曲一模一样，甚至在伴唱中还保留了“VergeOf Love”的歌词。随便提一下，这张专辑中另一首歌《Something About You》是林忆莲《你令我性感》的原唱，这是大V推荐给林忆莲的。当时大V还在电台做DJ，有一次碰到林忆莲，说有首很好的歌很适合林忆莲，就是荻野目洋子的《Something About You》。所以这首歌是周慧敏选的，林忆莲多年后都在说这个功劳要归大V。

1991年日本创作型女歌手EPO日语专辑《Fire&Snow》，其中有大V《等这一段情》的原曲《赤の川》（红色之河）。EPO也是当年日本CityPop音乐浪潮的代表女歌手之一，本名佐藤荣子，“EPO”来源于童年时代的外号。她的音乐除了具备CityPop强烈的都市感这一共同特征外，还拥有非常突出的个人特色，充盈着一种迷离而梦幻的色彩。《Fire&Snow》也是一张神专，除开序曲一共有10首歌，其中6首都被港台歌手瓜分，除了大V《等这一段情》，还有王菲《只有你》《这些…那些…》，蓝心湄《When TwoAre In Love》，郑秀文《Why》,刘彩玉《红太阳》等。顺便特别提一句王菲刚出道时翻唱了EPO一共8首歌，是被王菲翻唱最多的歌手。《赤の川》虽然放在最后一首，其实还是整张专辑的主打歌，因为第一首序曲其实就是这首歌的主旋律，形成前后呼应的效果。而大V的《等这一段情》却是放在专辑中间位置，显然比起其他歌曲分量还不够。《等这一段情》的编曲也跟原唱完全一样，只用了简单的钢琴伴奏，更加突出人声，这对歌手的实力是一种考验。

后面还有很多，等有空再继续写

日本偶像转实力歌手杏里1987年的精选辑《MEDITATION》，里面有大V 《千个晨早》的原唱《All Of You》。现在提起杏里，会将其与“City Pop”联系在一起。其实杏里一出道就走的欧美流行路线。《All Of You》最早收录在杏里1986年的专辑《MYSTIQUE》里，由杏里本人作曲，风格延续了之前的funk/disco/soul风。《千个晨早》的编曲跟原曲基本是一样的，就是在其中添加了机场候机和飞机起飞的音效，使得歌曲更加有现场感。歌词方面粤语歌词跟原版歌词一样是关于离别的主题，可以说是原版歌词的“意译”，所以整体跟原曲差不离。有一段时间我特别喜欢《千个晨早》，觉得这是大V早期最好听的歌曲之一，现在也很喜欢杏里的原唱。

1991年墨西哥三胞胎姐妹组合The Triplets发行的英文专辑《Thicker Than Water》，里面有大V《阿玛逊河》的原曲《Pyramids of Pleasure》。这个组合在国内比较冷门，很多人都不知道《阿玛逊河》的原唱。这个组合用英语和西班牙语演唱，一般会同时发行两个语言版本的唱片，所以这张唱片还有一个西班牙文版本，歌曲是完全一样的，就是歌词不同而已。《阿玛逊河》和《Pyramids of Pleasure》的编曲大致相同，只有一点小区别。《Pyramids of Pleasure》更突出埃及异域风情，添加了一些神秘鸟叫等声音，《阿玛逊河》为了改成南美雨林则添加了流水声。不过两首歌都充满了异域风情，是我很喜欢的风格！

1989年法国国宝级天后Sylvie Vartan的专辑，其中有大V《错》的原曲《Il Pleut Sur London》（下雨的伦敦）。因为语言问题可能很多都不知道这位女歌手。Sylvie Vartan可算得上元祖级偶像，从60年代就开始演唱生涯，到现在也没有落幕，获得过法国公民的最高荣誉法兰西荣誉军团勋章，发行过的唱片多得数不清，是至今仍闪耀不坠的大明星！关于《错》这首歌在大V众多优秀歌曲中似乎存在感并不那么高，其实当初宝丽金宣传《冬日浪漫》的时候是把《错》也纳入推荐曲目的，可见其素质并不低，但后来不知为何就不再宣传了，精选、演唱会等等都没出现过。刚开始听我听这首歌也没多大感觉，但是听多了就觉得越来越有韵味，后来才意识到这不就是著名的法国香颂吗！这是一首需要细品的慢热歌曲！

日本乐坛天后松田圣子1990年发行的英文专辑《Seiko》，其中有大V《忘记一个你》的原曲《TRY GETTIN' OVER YOU》。这首歌是美国著名歌手MichaelBolton为松田圣子所作的，最早收录在松田圣子1985年的英文专辑《SOUND OF MY HEART》里，以抒情钢琴为伴奏，是一首很婉约的情歌。1990年28岁的松田圣子想要打入美国市场，又录制了这张《Seiko》并在美国发售，我这张就是美国的版本。但可惜美国的销路并不是太好，幸好日本本土的歌迷很买账，才保住了销量。《TRY GETTIN' OVER YOU》是专辑最后一首歌，编曲完全重新创作，加重了摇滚元素，西式音乐风格更突出，比之前的版本更成熟。大V的翻唱也是改编自1990年的版本。说到这里谈点感想，那个年代的日本歌手不遗余力的想融入西方世界，但实际效果并不是很理想。像松田圣子这样在日本算得上顶级的歌手，为了迎合西方甚至把自己的形象都全往西方靠，做了一个看似很西式的狂放不羁的爆炸头以及一身西方嬉皮士性感装扮，完全抛弃了以往在日本本土的形象，试图从内到外全盘西化，现在看上去甚至觉得有点可悲。因为不管怎么用力，人家到底还是没有接纳你。所以干嘛非要舍弃自我去迎合西方呢？本来就是东方人，怎么唱都唱不出西方人的感觉，好好发展自己的本土风格不挺好的吗？大V虽然翻唱国外歌曲，幸好定位还是准确的，没有刻意去迎合西方，到底还是东方的婉约风更受国人喜爱。

日本歌坛被称为“冬之女王”的广濑香美1998年发新的精选《Love Winters》，这里有大V《一个人在途上》的原唱《愛があれば大丈夫》（只要有爱就好）。这首歌最早是1992年发行的，是广濑香美最具代表性的一首歌，她自己反复录了很多个版本，这张精选里面收的是普通版，节奏感非常强，跟《一个人在途上》的编曲完全不一样。其实大V翻唱的是众多版本当中的一个无伴奏版本，发行于1993年。普通版里的广濑香美声音高亢激情，跟大V的婉约风格完全不是一个路数。只有这个无伴奏版本速度慢得多，也柔美了很多，确实最适合大V。但这个版本只发行过单曲，现在还没收到这张单曲唱片。

1993年日本歌手山下久美子的专辑《Century Lovers》，里面有大V《恋曲shalala》的原唱《ごめんね太阳》（对不起太阳）。山下久美子在国内的知名度不高，但她是一个出道很早的老歌手，80年代初就开始出唱片了。《Century Lovers》专辑的所有歌曲都是山下久美子当时的丈夫布袋寅泰作曲的，相当厉害！《ごめんね太阳》是这张专辑的主打歌，也是富士电视台旅游节目《Inaru! The World 》的片尾曲。《恋曲shalala》的编曲几乎和原曲一模一样的，轻松愉悦，很好听的一首歌！

1993年法语歌坛大姐级人物Liane Foly的英文专辑《Sweet Mystery》，其中第一首歌就是大V《其实那个不是我》的原唱《A Trace Of You》，又是主打歌哦！Liane Foly的歌曲大部分都是法语，可能为了开辟英语市场，有时也会把整张专辑翻唱为英文。这张专辑的法语版是同年的《Les Petites Notes》，其中的《Doucement》就是《A Trace Of You》的法语版。我这张虽然是英语版，但却是日本发行的版本，日本欧美唱片有个特点就是大都会比欧美原版多出一两首歌，这张就比欧美版就多出了一首《Doucement》，也就是说同时有《其实那个不是我》的英语和法语两个版本。《其实那个不是我》编曲跟原唱一模一样，是一首典型的法国香颂，非常有韵味。

日本创作型女歌手平松爱理1993年底发行的专辑《一夜一代に梦见顷》（一生的梦想成真），主打歌《一夜一代に梦见顷》就是大V《没爱一身轻》的原唱。平松爱理的知名度并不算太高，她的音乐形式相对陈旧，不过很多作品仍然给人带来一种非常温暖的感觉。《一夜一代に梦见顷》就是如此，充满朝气与活力，是平松爱理少有的几首代表曲之一，不得不感慨大V真的会选，都是挑的好歌啊！《没爱一身轻》的编曲也跟原唱一模一样，非常活泼好听的一首歌！

瑞典女歌手Kayo在1993年发行的专辑《Kärleksland》，里面有大V 《心软》的原唱《Om natten》（在夜里）。这是一张瑞典语专辑，对于中文地区的听众来讲非常冷门，绝大多数人对这个歌手可能都没有听闻过，大V的涉猎范围可真是广啊。《心软》刚开始听的时候没什么感觉，但是后来越听越有味道，是很耐听的一首歌！