level 12
翻译的目的就是传达原文的意思并且尽量避免夹杂自己的理解，先不说繁体翻译好不好，至少它做到了这点
2023年12月01日 11点12分
level 12
134
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
直接直译很多原语境里的词转换过来你根本理解不了好么？这么喜欢直译的建议谷歌翻译看一眼文本，全都是天书。
2023年12月03日 03点12分
翻译三要素信雅达，人鬼情未了直译就是鬼魂，异形直译就是外星人，ET直译思觉障碍。
2023年12月03日 03点12分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 9
现在的百灵鸟是追逐自由的幽灵，现在的里德追求过去的荣耀，他们都活在过去，现在活在自己营造的阴影里。往日之影很好的概括了他们的行为动机。按照之前游戏demo发布，给出的内容，还是里德占据的篇幅较多，给一个人看就是谍战类型游戏，引人入胜，故按照007电影艺术加工的词汇还是较为合理的。确实是私货，喜欢或不喜欢，都已是往日之影。
2023年12月01日 23点12分
140
level 1
level 1
往日之影属于完全理解了原意的翻译，自由幻影只讲了v和百灵鸟想要的自由，而往日之影则包含所有人物的过去和现在，未来。另外从发音来看，往日之影的厚重感不也完爆自由幻局？
2023年12月02日 01点12分
143
level 1
另外楼里有些人为什么非要直译？翻译本身就是再创造的过程，翻译爆了原作是很常见的事情，译林泰斗林纾甚至自己重新写一本，翻译，很神奇吧
2023年12月02日 01点12分
144
level 9
level 12
