《往日之影》这个标题翻译是为数不多我认为被繁体翻译完爆的了 - 赛博朋克2077吧

level 7

maxzsy

我个人更喜欢简中的翻译。属于看过剧本理解提炼出来的。港台翻译比较直接。

2023年12月01日 00点12分 85

level 12

神戳戳的我

电驭判客，来，你来评价一下。

2023年12月01日 00点12分 87

诶诶zx

@- 但是电驱叛客是纯粹的不好听，无关翻译水平，个人喜好罢了

2023年12月01日 01点12分

自行车放水阀

“电驭”表明了cyber这个词的机械和电脑属性，“叛客”则完全诠释了punk的核心，那就是“叛逆”。现在请你忘掉固有概念，在没有先入为主的情况下，如何看懂“赛博朋克”？—比赛博学的朋友们？

2023年12月01日 01点12分

晨与暮😷

@自行车放水阀明白是明白你说的，但是就是很土，跟什么暗影邪战士一个水平

2023年12月01日 01点12分

自行车放水阀

@晨与暮😷 赛博朋克是绝不可能是个好翻译的，因为这就是个纯粹的音译，就好像“电话”翻译的再烂也不是“德律风”可以比的，前者起码做到了“达”，后者则是个类似于“巧克力”的无营养译名。

2023年12月01日 01点12分

level 1

罗塞特ლ

。。我觉得自由幻局这个更干巴巴的好吧。

2023年12月01日 00点12分 88

level 1

冰雪乄初融

往日之影：
指发售两年半的2077突然开始攻击你 [滑稽]

2023年12月01日 01点12分 89

level 1

终究有了名字

机翻和艺术加工的区别

2023年12月01日 01点12分 90

level 11

招财猫猫2077

完全get不到你那爆点在哪

2023年12月01日 01点12分 91

level 5

你忍一下

自由幻局明显是错误翻译啊，正确翻译是神鬼之旅，或者刺激2023

2023年12月01日 01点12分 92

level 8

柳葉柒

往日之影不挺好的，迈尔斯用管理公司的方式管理新美，骄傲且理性，李德七年前被背叛躺在床上，在活着和效忠之间踟蹰，百灵鸟被困在黑墙和新美的夹缝中，想要获得自由，汉森被困在狗镇进退两难，离钱很近离公司太远，不得不铤而走险。

2023年12月01日 01点12分 93

level 1

HiKARI

为什么这么纠结“自由”这个词，Liberty只要玩过《自由枪骑兵》的人都知道代表的就是“美国”本身（欢迎来自由枪骑兵吧做客）

2023年12月01日 01点12分 94

level 8

Easonn_Chan

自由幻局根本就不符合我们的语言使用习惯

2023年12月01日 01点12分 95

level 10

🍭行云翻水水💤

吃太饱

2023年12月01日 01点12分 96

level 6

ALLENWHELS

自由幻局顶多符合百灵鸟一人，而往日之影能涵盖所有人，哪个更明显不言而喻

2023年12月01日 01点12分 97

level 1

收收你的症状

自由幻局翻译简直神了，往日之影像是文盲翻出来的

2023年12月01日 01点12分 98

校条祭🌸

自由幻局就是直译哪里神了？ [汗]

2023年12月03日 04点12分

F1naREi

@收收你的症状你智商和楼主半斤八两

2023年12月04日 01点12分

收收你的症状

@F1naREi 小丑 [太开心]

2023年12月04日 05点12分

level 7

加纳马耳他

往日之影确实更为信达雅，因为dlc主要内容是围绕过去的种种因，导致如今的果纠缠不清，而影这个意象也更高超，影本身便是phantom的一个意思，且影作为虚幻的，也契合了目前故事中人物所追寻的最后不过幻影，而成影，既可以解读是庞大欲望和自由之光的光辉所投射出的影，也可以说是公司和政治光明的背后暗影 [滑稽]

2023年12月01日 01点12分 99

加纳马耳他

而且影子如影随形，也正契合了故事中人们无可跳脱往日，正如百灵鸟说的，我们没有再活一次的机会

2023年12月01日 01点12分

level 10

三扁柱瓜

你的问题

2023年12月01日 01点12分 100