最
正确的
是自由之影 繁体还可以 简体纯垃圾

往日之影好听

严格来说就是错翻，或者简中翻译团队自己夹的私货。
油管上蠢驴发了13种语言的DLC预告片，13种语言的标题，只有简中多了个不知所谓的“往日”，掉了自由这个词

往日之影讲的是李德，自由幻影讲的是百灵鸟，突出一个都是悲剧

感觉繁体式汉化最极端的成功例子是泰坦陨落的“铁驭”（

往日之影这名字多酷

我是玩了新版结局才会知道往日之影这个词的真正含义。我想起了20年底这游戏刚发售时候熬夜打结局，所有结局都是必死局。而如今v终于有救却成了一个普通人。

自由幻局听着不尴尬吗

又完爆了

电驴判客

相比在原文基础上稍加发挥的译法，往日之影用的是完全的意译，这就注定它的评价会两极分化，喜欢的很喜欢，不喜欢的觉得莫名其妙，反正我个人是很喜欢的。
整个DLC从背景、舞台、人物、剧情全都是往日留下的影子:李德和Alex因为七年前的背叛被当成弃子束缚在夜之城，狗镇和汉森是当年新美国独立战争留下的无法愈合的伤口，百灵鸟是曾经小北斗计划遗产的实验品……这些人被难以逃脱的过去所束缚，被迫面对与过去相似的困境。是选择再次犯下相同的错误，交出没有正确选项的答卷；还是打破悲剧的循环，哪怕以一切为代价，也要逃离往日的阴影，这才是我认为的DLC的终极命题。

我只想说简中翻译一直这样啊，重意而不重形，你不喜欢可以不用。很多电影游戏歌曲名字的翻译都是这样的，对比起他原来单词的含义，更多的是考虑内容的意义，再用意义所能表达的词套入原翻译数量。不喜欢游戏有英文字幕啊。讨论哪个翻译的好，闲的没事干可以扒自家墙皮！一个英文直译，一个内容转译，喜欢哪个哪个好，不就完了！非要个人喜好挣个高低上下，

自由幻局确实很符合实际剧情，但是这就好比“城之内之死”一样过度概括了剧情一上来就给人一种事情办不成的糟糕观感

那说明你文学底子属实不高

Phantom和往日毫无关系...