《往日之影》这个标题翻译是为数不多我认为被繁体翻译完爆的了 - 赛博朋克2077吧

level 7

春日已逝

自由幻局真的有种无间道的感觉，每个人都有自己设下的局，全都交给你来选择，电驭叛客我觉得也非常棒，黑客本来就是通过网络来攻击，驾驭电的叛客

2023年11月30日 15点11分 21

level 1

dataoran

自由幻局这种名字一听就是台湾那种自以为高大上的翻译，“神鬼奇航”听过没，是不是和自由幻局很像，梦想得出是什么电影么。

2023年11月30日 15点11分 22

我吃我吃我吃✨

刺激1995

2023年12月01日 00点12分

贴吧用户_5MQ9EDR

加勒比海盗

这翻译太离谱了

2023年11月30日 16点11分

ly冷叶Ω

不如极地战壕

跟孤岛惊魂半斤八两却没人么人骂

2023年12月01日 23点12分

dataoran

@ly冷叶Ω 这个和往日之影是一样的问题，极地战嚎接近直译，孤岛惊魂是对内容的总结。

2023年12月02日 00点12分

level 9

格子先生shine

往日之影是针对v，游戏里老多映射本体序章和杰克一块时的事了，高塔结局v变普通人也完全贴合往日之影标题。自由虚幻针对百灵鸟，要么死要么继续当笼中鸟，哪怕飞月球也大概率在夜氏公司的手底下

2023年11月30日 15点11分 23

level 10

YUKO在路上

太直白，意会更适合国人审美

2023年11月30日 15点11分 24

level 1

实力背锅

不好翻译主要自由幻局听着不舒服

2023年11月30日 15点11分 25

level 4

Autor丶丶

这个往日之影看你怎么理解了，dlc很多任务都跟主线的任务有一样的设计，比如进宝石青-进绀碧大厦，到分支选择就更明显了，帮李德就能看到鸟的往日之影，帮鸟，就是李德的往日之影，7年前的那辆列车，鸟背叛了李德，7年后在去火箭的车上鸟又背叛了V

2023年11月30日 16点11分 26

他们失信了

@诶诶zx 那段台词几次提到绀碧大厦，v自己都说

2024年08月27日 17点08分

诶诶zx

宝石青和荒板酒店没有对应关系吧，动机，过程，结果都完全不一样

2023年12月01日 01点12分

level 5

Al.pacino

感觉是翻译玩完李德线意译的，自由幻局这个不太符合内陆语言习惯

2023年11月30日 16点11分 27

level 1

传奇正吊人牢耶

往日之影也有可能是高塔结局的总结，V过去的辉煌岁月如昨日的幻影一样一去不复返

2023年11月30日 16点11分 28

level 1

sakura_holic

这不是往日之影和自由幻局哪个更贴游戏内容的问题……
楼中楼里也有人说明了，波兰语是自由幽灵，英语是phantom liberty，往日之影就是特喵的翻错了，和原标题八竿子打不着，至于是不是歪打正着那是另一码事…………

2023年11月30日 16点11分 29

level 1

行露-

啥玩意儿，繁体不就是直译？往日之影说的就是这是当初李德和宋昭美任务的延续，和当时放的那支宋昭美背叛李德的预告片是合的上的

2023年11月30日 17点11分 31

level 1

爱慕破第一

看似都是为了自由活命，实际上不过是重蹈覆辙，和七年前如出一撤

2023年11月30日 17点11分 32

level 1

者野嚎

我喜欢往日之影，自由幻局太直白，以至于有剧透的感觉

2023年11月30日 17点11分 35

level 11

一陆游憩一

phantom liberty直译也应该叫自由幽灵，和幻局也没啥关系 [黑线]

幻局到底是啥东西，生搬硬凑出来的词语 [黑线]

突出一个台译传统的不知所谓

2023年11月30日 17点11分 36

Opaque_wh

phantom幽灵也可以延伸到虚幻的意思，别只看了一个词组翻译就给你懂完了，不会以为一个英语单词就对应一个中文意思吧 [黑线]

还生搬硬凑

2023年11月30日 18点11分

哈哈哈哈姆子

不是哥们你上的啥词典这么初级

2023年11月30日 19点11分

NBkasa

我劝你删了，不懂装懂。

2023年11月30日 19点11分

id245369

“幻局”这种莫名其妙的用词非常差……

2023年11月30日 19点11分

level 10

永劫无限

往日之影，对照高塔结局过去的自己和现在的自己，往日的荣光犹如幻影。这个翻译其实还好。

2023年11月30日 17点11分 37