sakura_holic sakura_holic
关注数: 35 粉丝数: 78 发帖数: 12,731 关注贴吧数: 15
“普通生活就是有学可上,有家可回” 因为电次的境遇实在太惨了,所以很多读者可能没有注意到,三鹰说这句话的时候,已经无学可上,无家可回了。 她安慰电次一定能找到那由多,他们一定还可以重新一起生活,可是她的家人已经再也找不回来了。 她希望电次还能回去上学,可她为了救电次已经把自己的升学资金全用掉了。就算没用掉,现在已经是通缉犯的三鹰,也不可能再去学校了。 三鹰说的这种“普通的生活”,她自己已经没可能拥有了,但是她希望电次能拥有。因为电次救过她,所以她希望电次能够得救,哪怕自己已经没有可能得救了。 她自己的猫被孤儿收容所的老师淹死了,因为“大家都一无所有,只有三鹰还有家人,还这么幸福,不是太狡猾了吗?”可是现在她一无所有,还是希望电次能够幸福。 当然,她没搞明白电次本人想要什么,不明白电次为什么无法满足于“普通的生活”。她也不知道电次遇到波奇塔之前的生活多么悲惨,不知道失去波奇塔对电次意味着什么。 电次也不知道三鹰和战争恶魔的契约,不知道在三鹰心目中“和恶魔契约共用身体”,就是自己会被逼迫去杀人,会让身边的人陷入不幸。 电次和三鹰本质上都是非常善良的人,可是这一话他们完全没能理解对方,两个人并排坐着,对对方内心深处的真意却一无所知。只有读者知道电次和三鹰分别度过怎样的人生,知道他们为什么会有现在这样的思考方式,从本人视角来看他们的想法是合理的,从对方视角来看又荒谬得无可救药,这就是双主角的醍醐味吧。
还是翻译问题 原文里,小时候的电次说自己杀了【自分の親】。親可以单指父亲或母亲。结合第一部的剧情,这里就是指电次杀了自己的亲生父亲。 而中文翻译成了“杀了自己的【父母】”。 很多读者因此理解为电次认为自己弑父又弑母,这里的“母”指得是玛奇玛。 我说一下为什么我认为这翻译和理解不对: 第一,这里出现的是小时候的电次,对应第一部紧闭的“门”终于被打开,电次回想起小时候的自己杀了亲生父亲。这是电次最早的情感创伤,比失去秋,帕瓦和玛奇玛都要早很多,也是被尘封在电次内心最深处的部分,所以这里的电次才是童年时的形象。 第二,虽然作品外的很多读者认同“玛奇玛=母亲”的理论,但这里的等号更多是象征意义的。电次本人并没有称玛小姐为自己的母亲。电次对玛奇玛的感情是复杂的,有对异性的憧憬,对上司的依赖,也有对母爱的渴求,但他宁愿说出“想当玛奇玛小姐的狗”,也没想过成为玛奇玛的亲儿子,这里感情突然变质自己亲口说玛奇玛是老妈,这合理吗? 我翻了翻官漫评论区和推,至少我看到的母语读者也都认为这句话是指“杀死亲生父亲”,没看到有人把这句话和“杀死玛奇玛”关联起来。英文翻译也把这里的“親”译为“父亲”。 这段话在作品中挺关键的,希望翻译能更严谨一些。不奢求翻译漫画的都是漫画迷,但既然是正版翻译,联系上下文保持一致是一个很基本的要求吧?
一个猜测:战争恶魔隐瞒了自己的能力 战争恶魔真正的能力是“把自己摸到的东西变成武器,罪恶感越强武器越强”。 一定会有人说“漫画都明说了战争恶魔的能力就是把自己的所有物转换成武器,还瞎扯什么”。 别急,看到最后。 这一话,战争恶魔对“水族馆枪”的感想是:即使永恒恶魔都看不下去吐槽“一百万怎么可能买下水族馆啊”,战争恶魔却显然不觉得“一百万不够买水族馆”有什么问题。她关注的点是“毁掉水族馆的罪恶感够不够做成武器”。 也就是说,对于战争恶魔来说,“怎么获得所有权”并不是关键,真正的关键是“如何制造罪恶感”。 接下来的剧情也可以支持这个猜想:战争恶魔认为“计划进行得很顺利”,不是因为电次喜欢上了朝,而是因为朝对电次产生了感情。 朝喜欢上电次,不会让电次变成朝的所有物,但会增强朝杀死电次的罪恶感。 第一部的人偶恶魔,可以把她碰触的任何人类变成人偶。只不过要制造“高级人偶”,需要强烈的罪恶感。 她制造强烈罪恶感的方式,就是和她想要做成人偶的人生活在一起,培养感情。这手法不是和战争恶魔(先培养感情再做成武器)很相似吗? 战争恶魔“罪恶感越强能力就越强”的设定几乎和人偶恶魔一模一样,难道真的只是巧合吗?有没有可能“罪恶感越强能力越强”是恶魔通用的设定呢? 那么,战争恶魔为什么要说自己的能力是“把自己的所有物变成武器”呢? 首先,“把自己的东西变成武器”这个设定不是作为旁白出现的,而是夜对朝说的。 夜有对朝撒谎的动机吗?有。 试想一下,如果夜对朝说她的能力是“把自己摸过的东西变成武器,罪恶感越强武器越强”,道德洁癖的朝会怎么做? 朝有配合夜制造武器的意愿,但她很难把这种意愿变成实际行动。朝本想杀死电次做成武器,但她宁愿挨饿都无法对电次下手。如果她知道战争恶魔随时可以把她身边的人变成武器,“自己对别人产生感情”只会让武器更强大,她还能做到自然地对他人产生感情吗? 但是,如果朝认为能力发动的条件是“让别人变成自己的所有物”,那么为了要让一个人爱上自己,在努力的过程中就不免对那个人付出感情。就算没有产生爱情,杀死一个自己主动接触过的人也比杀死一个完全陌生的人的罪恶感要强吧。 所以,为了让朝自然而然地产生罪恶感,夜完全有可能对她撒谎。 也许有人要问,如果战争恶魔可以把她碰到的任何东西变成武器,那么战争恶魔为什么要这么拐弯抹角,而不是直接动手杀人呢? 因为这样造出来的武器太弱。 目前出现过的武器,按威力排名是这样:水族馆枪>制服剑>田中脊髓剑>铅笔枪 战争杀死田中老师做出来的剑,强度还不如妈妈买给朝的衣服…… 为什么毁掉水族馆的罪恶感为什么比毁掉妈妈买的制服的罪恶感还强呢?因为朝对尸体有PTSD,鱼瞪大眼睛的样子会让她联想到尸体,而她把水族馆变成武器的时候满地都是因为缺水在地上扑腾的鱼。 所以战争恶魔想要制造强力的武器,需要让她毁掉的东西对朝有特别的意义,让她从个人层面产生强烈的情感共鸣。 太长不看版: 结合第一部的人偶恶魔,“罪恶感越强能力越强”可能是恶魔的通用设定。“培养感情”是产生罪恶感的关键。 战争恶魔隐瞒自己的能力,是为了让朝自然而然地和他人培养感情,产生更强烈的罪恶感。
一个猜测:莫莲娜的目标是黑鲸沉没 或者说是短期目标,她的终极目标还是毁灭世界( 380话,牛叔已经给出自己的预测:如果下三层的杀戮没有停止,将会导致平民恐慌进而发生暴。动。现在,爱依依家族的随意杀戮逐渐被控制住了。但是这一话四王子护卫又提到,如果猎人协会发现了黑帮和私生子的存在,会导致大王子(军队),司法机构和猎人协会联手围剿黑帮,届时黑帮为了自保会将四五层的平民卷入其中。如此一来,平民恐慌的风险不仅没有减少反而增加了。这有没有可能是莫莲娜计划中的呢?先用自己的能力感染一些只凭本能肆意破坏的普通人,引起其他两家黑帮的注意力,挑起全面的黑帮战争,再由此引起上层各机构的注意,将战场扩大为整条船。 393话,莫莲娜提到,“面对无法一击制胜的目标,就算无法彻底击溃对方,能够限制敌人行动也无妨。”她还说以给予手下“需要多少次攻击才可以将敌人击溃”的能力,“像游戏一样很有趣吧?”虽然她在这里讲的是针对亨里奇的肉体战,但从她的说明也可以一窥她本人的性格和偏好——像玩游戏一样用连环技击溃对手,不求一击制胜,而是逐渐削弱对手或创造能让对手崩溃的条件。莫莲娜想要带来彻底的混乱和毁灭,仅凭感染二十几个对念一窍不通的小混混,能让她达到目的吗?如果这就是她的全部底牌,爱依依家会很快被拥有数位经验丰富的念能力者的另两家黑帮联手清洗,新的秩序被建立,一切复归平静。 现在她已经知道两家黑帮盯上了自己的总部,还损失了几个手下,剩下的那些水平也明显不咋地,但她还能如此镇定自若,甚至完全无视来自黑帮的威胁,全心贯注捕捉四王子护卫。为什么呢? 一个理由是,四王子比黑帮更危险。这理由虽然成立,但并不充分。四王子固然危险,但如果他们这群菜鸡在四王子腾出手之前就已经被另两家黑帮干掉,那防范四王子还有什么意义呢? ——或许另一个理由是,她根本就没想打赢黑帮战争,她和四王子护卫一样,也想到了上层机构联合围剿黑帮的可能,和四王子护卫不同的是,她希望这一可能变成现实。她捕捉四王子护卫,一方面是为了掌握四王子的动向,另一方面是因为她和四王子护卫想到一处:她可以通过这些护卫得知上层什么时候开始行动,螳螂捕蝉黄雀在后。 这和她之前说的策略吻合:如果无法一击制胜,那就创造可以多次攻击的条件;如果小小的混乱无法达到击溃对手(毁灭世界)的目的,那就用小规模混乱为更大规模的混乱制造条件。 至于两家黑帮和旅团,只要他们没能在不可逆转的混乱爆发之前杀死她,她的目的就已经实现,所以她一点都不着急。
杏活这剧情…… 为什么要让小孩子体谅大人的难处,还要为保护自己道歉啊…… 虽然小小杏和vivid街的羁绊很感人,但这种违和感像根刺一样让人无法不在意…… “因为大人有非常重要的事要做所以不得不破弃和孩子的约定”这种设定,一定要谨慎使用啊。稍微一不注意就会把大人写成渣父母()杏爹在烧烤里一直是家长的正面典型,所以更应该谨慎。 不管有多爱孩子,不管有多重要的事要做,都不是打破和小孩子的约定的理由啊。毕竟对于小孩子来说那个约定就是全世界。也许有时候大人无法遵守约定也是无可奈何,但至少应该意识到这是非常过分的事,一次就已经很过分了更何况是很多次。 像这样以”帮助他人“为理由一次又一次打破和孩子的约定,会让孩子难以信任他人,而且会让他们排斥”帮助他人“的想法,变得极度利己的…… 杏没有长歪,一部分是因为vivid街的人对她倾注了很多的爱,一部分是因为她真是个像向日葵一样阳光的好孩子。虽然从结果来看一切都好,但杏爹这种做法依然是有问题的,不管有什么理由,和孩子立下约定又不遵守这种行为就是错的,大人不能把孩子的忍耐和体谅当作理所当然。 当然杏爹不是故意的,最后也道歉了,只是觉得”因为大人在做正确且重要的事所以小孩子受到不公平的对待也应该理解大人“的价值观有点问题而已()
1 下一页