《往日之影》这个标题翻译是为数不多我认为被繁体翻译完爆的了 - 赛博朋克2077吧

level 6

猫猫天下第一ლ

繁体译名更信达雅一些，忠实于原文。简体译名更贴近剧情内容一些，可能也更符合国人审美一些。

2023年12月05日 00点12分 167

level 6

猫猫天下第一ლ

让我翻译我肯定会译成自由幽灵/自由幻影/自由幻象，但是跟往日之影比让我选，那还是往日之影吧 [酷]

洋人他懂锤子起名他

2023年12月05日 01点12分 168

level 11

伯爵红茶加柠檬

往日之影的误导性也很大，见过不少人认为这是一部前传性质的DLC

2023年12月05日 01点12分 170

贴吧用户_abt2599

小学没毕业才会被误导

2024年04月18日 23点04分

level 7

壹二三五七

直译也能吹，真是闹麻了 [笑眼]

喜欢湾湾，一定很喜欢神鬼奇航的翻译吧

2023年12月05日 02点12分 171

level 1

嗦不出话♂

自由幽灵、自由幻影好一点 [你懂的]

2023年12月05日 05点12分 172

level 7

AS🎎

往日之影我一直以为是讲过去的事，DLC是时间回到多少年前

2023年12月05日 11点12分 173

level 9

三色堇🌱

自由幻局总觉得中间缺几个字

2023年12月06日 07点12分 174

level 7

王之楼

千万千万不要在电梯里接收NCART客户支持的电话消息！！！！！人物会跟电梯脱节，短时间浮空然后摔死！血的教训！【图片】

2023年12月08日 12点12分 175

level 5

nmmmxnxnn

这自由幻局你们真不感觉很low吗，我一听就觉得很低级不想玩

2023年12月11日 16点12分 176

level 7

世界2024

3

2023年12月15日 21点12分 177

level 3

-_____-___

自由直接和百灵鸟挂钩了，虽然说其他语言都是自由，但是 dlc 里为了自由的只有百灵鸟和亚历克斯，v，李德，迈尔斯，汉森这些人和自由不沾边。不去谈直译和可能过度意译的好坏，毕竟有“怦然心动”和“刺激 1995”这种极端的例子。往日之影能够和更多的角色相关联，包括百灵鸟也有自己的往日之影，虽然表现里更侧重她的自由。

2023年12月16日 07点12分 178

level 3

-_____-___

不如“竹篮打水，白费力气”

2023年12月16日 08点12分 179