大空翼的必杀射门到底应该怎么翻译？
ct翼吧
全部回复
仅看楼主
level 11
球星侦探
楼主
旋转球
冲力射门
曲线射门
哪个翻译正确？
2023年11月27日 13点11分
1
level 1
贴吧用户_0a9ZMQJ
曲线射门多一点
2023年11月27日 13点11分
2
level 1
amezard
叫做Drive shot，翻译成冲力射门更准确，但是当年最早引进的漫画（到世少篇结束)叫做旋转球射门……
2023年12月18日 13点12分
3
level 8
zyozss
直接英语Drive shot
2023年12月22日 07点12分
4
level 7
ID_Eri
还是皇帝的火焰射门简单明了
发一呀！
2023年12月23日 03点12分
5
球星侦探
最早的宁夏版是翻译成闪光射门的
2024年01月06日 09点01分
level 7
jaynchen821
日文原版漫画扉页
2023年12月30日 19点12分
6
球星侦探
看来还是香港翻译正确啊
2024年01月06日 08点01分
1
