翻译点日本人对新版动画《左之助与锦绘》篇的感想
浪客剑心吧
全部回复
仅看楼主
level 8
摩卡87 楼主
新周边图镇楼,这张画的小惠和薰都好漂亮啊
~
先总结,大家都觉得改得不错~对新版的情节处理给予了肯定。
2023年11月16日 09点11分 1
level 12
沙发🛋️😂
2023年11月16日 10点11分 2
level 8
摩卡87 楼主
先搬一个我关注的同人作者(okurase)的感想:
虽然左之助一时感情优先答应一起去搞破坏,但是因为剑心的话和各种现实情况而放弃了。说明左之助虽然重感情,但是也会冷静地把握情况,不用多说也能和剑心互相理解。
虽然是jump少年漫但也不会乱煽情。
这是只有和月先生才能画出来的作品,但是动画化了就会有点缺乏观赏性,确实,10年没见的朋友(而且还和维新志士关系很好)一说就放下了积年的怨恨和计划,现在想想也太好说话了。
旧版无法做出选择,感情激动的左之助和剑心打了一场,很热血的友情故事。虽然我也喜欢,但左之助的性格变了不少,新版会怎么处理呢~
新版和原作一样,左之助没有和剑心战斗,而是对10年来都抱着怨恨、无法说服的克浩进行了劝说,让他自己权衡,为了给赤报队出气而破坏现在努力地生活的人们的和平是否值得,使出浑身解数、甚至不惜用战斗来说服他~!这一点打动了我。
旧动画是展现了主角视点的友情 · 努力 · 胜利,而新版是配角克浩为视点的“我们应该怎样生活下去”。各有各的精彩,我觉得这也很有意思。
虽然明治政府不好,但是用武力强行改变的做法对于活在当下的人们来说未必是最好的,我觉得这是一个绝妙的处理,浪客剑心就是因为这样并不黑白分明的情节才值得一看。
2023年11月16日 10点11分 3
很喜欢这条评论!想问下这位作者主要产出什么同人哇
2023年11月16日 11点11分
中肯的,我认为改编得非常好
2023年11月16日 11点11分
@帕斯卡尔_t 她画了海量同人图啊,以宗次郎为主,但是其他人也有,等我专门开楼介绍一下
2023年11月16日 11点11分
@摩卡87 好好好
2023年11月16日 12点11分
level 8
摩卡87 楼主
以下是niconico揭示板搬来的感想,按时间顺序~
2416 月冈津南篇也是原作和旧动画大不相同的故事,所以这次又会是怎样的故事呢
2422 旧作动画里,左之助为了阻止剑心而战斗,为了津南即使已经破烂不堪还继续战斗,所以津南反而屈服了。我认为老作品中的原创是有好有坏的的,但是我非常喜欢这一段,新作会以类似的形式或者其他的切入点深入挖掘吗?
2429 故事的发展与原作和旧动画都不一样,关键的还是最后的晚餐这一幕。月冈十年来一直没有听从相乐队长的建议,封闭自守。现在他开始和别人有交流了,虽然表面上看起来并没有动摇决心,但内心可能会发生什么变化了吧。
2447 原作里津南的改过自新太干脆了,让人觉得不对劲,所以和左之助的打斗是很好的加戏。
2451 津南篇在旧版动画中是剑心对左之,新版动画中左之对津南... 我都喜欢。
2453 旧动画的斋藤战中头发解开的剑心(拔刀斋)虽然很喜欢,但是很在意新动画会变成什么样子... 原作和旧动画的雷十太战中剑心都没有解开头发,所以可以期待吗? 或者新版有意不做和旧版一样的事情?不管怎么说我对战斗场面本身是很期待的。
2456 本来月冈篇和月就想要画得更长的,那么现在的动画就是作者真正想要描绘的月冈篇吧。
2457>>回复2456:当初预定4话,因为日程安排的关系被强行压缩到了3话,这在漫画各话之间插入的制作秘闻中有提及。虽然经过了很多年,作者的想法也会发生变化。
2458 雷十太和津南的故事很好地忠实了原作的基本内容,而且还补充了原作,真是太好了。到目前为止像新手教程一样的东京篇已经结束,接下来将是京都篇,看来可以期待重制版。
2467 新动画版的「你的行为会给现在和平努力生活的人带来麻烦」是真理。这个世界上的terror主义对于实行的人来说是很正义的。但其中大部分对一般人来说只是破坏治安而已,真是麻烦到了极点。
2023年11月16日 10点11分 4
level 8
摩卡87 楼主
都发出来了,还好还好~
万一抽了我可不补啊,因为都没备份[阴险]
2023年11月16日 10点11分 5
level 7
[太开心][太开心][太开心]
2023年11月16日 10点11分 6
level 12
我觉得新版还有一个点,尽量让剑心低调少露面,就如同作者说的“新时代之影”一样,默默在后台做一些事情。
这一话的改编更是这样,剑心做完要做的威慑后,即可离开,把主舞台交给左之助跟克浩。剑心就几个镜头,交代他做了哪些事情。
这种描写还挺妙的,就是把主角边缘化😂让配角占据主要舞台,但观众会自己脑补主角的剧情,有种意犹未尽的感觉😄
仿佛不是太多人能体会到新版的妙处呢。但它给的零星的线索,经常让我过后一段时间才有所感悟😂非常有趣🤔
2023年11月16日 10点11分 7
说得好啊[太开心]剑心不仅是剑心的故事,也是明治时代的传奇,新版更偏向群像剧了。
2023年11月16日 11点11分
这样反而更像剑心应该有的样子
2023年11月16日 11点11分
@摩卡87 是的,就是“留白”。我没记错的话,“留白”是传统国画里的技法。就是不要给的太满,要留下一段空白让观画者想象。这种技法用在影视作品中,会让观众跟作品产生更多的互动,发散思维,自己脑补剧情👍
2023年11月16日 12点11分
@Labmem—00X 是的!有留白反而更传神!
2023年11月16日 11点11分
level 7
感谢翻译!
2023年11月16日 11点11分 8
level 15
[滑稽]都说的很准呢
2023年11月16日 11点11分 9
level 7
诶都没注意这张里还有斋藤啊!剑心是蓝色上衣搭红色羽织
2023年11月16日 12点11分 10
造型师站出来受si吧😂这种颜色搭配太玄幻了
2023年11月16日 12点11分
头一次看剑心穿不是红色的上衣[捂嘴笑]
2023年11月16日 12点11分
@摩卡87 确实明治剑心好像没怎么穿过深色 不过他还蛮适合红色的我感觉
2023年11月16日 12点11分
level 1
薰可爱捏
2023年11月16日 12点11分 11
1