请问，黑格尔的书看谁翻译的好？
马克思主义哲学吧
全部回复
仅看楼主
level 10
SuiKi_M 楼主
请问同志们，看黑格尔的书，看谁的翻译，我最近买了贺麟的，我看得很懵。
比如图片这段“但结果使得认识活动将探讨对象，把握对象的兴趣，转向其自身，转向着认识的形式方面”
[不高兴]是不是我水平太低了？我是看不懂，有点像机翻感觉。
2023年11月10日 09点11分 1
level 11
离心结构
确实是你水平低，这翻译的没问题，康德的纯粹理性批判就是研究人的认识能力的。所以才说从对象转向自身。
2023年11月10日 10点11分 2
level 9
钓🎏🐴🌀🌌；
不是翻译的不好，新手入门看先刚翻译的照样懵逼[阴险]
德国人自己都看不太懂黑格尔，很多时候和翻译关系不大[阴险]
黑格尔的精神现象学二十年才卖完初印的750本，你说呢[汗]
2023年11月10日 10点11分 3
level 11
离心结构
[滑稽]
2023年11月10日 11点11分 5
level 8
萌太祖
难懂很正常，拉个人和你一起看，每天看一页，看不完就拉出去批斗[滑稽]
2023年11月10日 11点11分 6
吧务
level 12
拉美特利
康德哲学就是考察人的先天认识形式的。这话没有任何问题。你看不懂很正常，有一定哲学史基础的人读黑格尔都是比较折磨的，更不要说没有基础的人了。
我的建议是你先去看讲哲学史的通俗教材，对哲学史有大致了解了再去看黑格尔。否则硬啃原著你可能啃个一年都啃不明白。
2023年11月10日 12点11分 7
level 10
SuiKi_M 楼主
这句“但结果使得认识活动将探讨对象，把握对象的兴趣”这句应该怎么详细意思？
2023年11月11日 01点11分 8
桂圆莲子粥🌞
对象指的是认识活动的对象：客体。这里面有个黑常强调的式子：思有同一。思维与存在有一致性，所以认识客体才成为可能。兴趣指的就是对逻各斯、本体的关注，尽管以往的哲学对本体是独断的，但都对理念、上帝、物质、单子等等被认为是本源的第一存在投以关注
2023年11月11日 02点11分
桂圆莲子粥🌞
之所以有这种兴趣是因为本体论的探讨被认为是与世界真实图景、与真理同一的，既然功劳这么卓著，那感兴趣的哲学家和人就很多了。
2023年11月11日 02点11分
桂圆莲子粥🌞
我推荐你先去补补哲学史，谢林那本就很好，特别对于阅读德古来说。
2023年11月11日 02点11分
桂圆莲子粥🌞
看不懂原因很多，语法、特定概念涵义、不同哲学家概念之间的关系、其他学科相关知识、历史等等
2023年11月11日 02点11分
level 10
SuiKi_M 楼主
但结果使得，认识活动，将，探讨对象，把握对象的，兴趣？连在一齐我就不明白了，说实话我看这句话有点像文言文。
2023年11月11日 01点11分 9
level 10
SuiKi_M 楼主
我去找点教学视频，打个傻瓜补丁包才行。
2023年11月11日 02点11分 10
level 5
yyykkkhhh
2023年11月12日 01点11分 11
level 10
SuiKi_M 楼主
我现在看《哲学史演讲录》简单很多，等我看完这四本，我再回去看《小逻辑》
2023年11月23日 10点11分 12
1