我终于琢磨出雷鸣爆弹有那味儿又比较准确的翻译了
英雄无敌3吧
全部回复
仅看楼主
level 9
逆袭的火星猫 楼主
看到有位吧友的说法： 而且那个动画应该是被土性质巨物压得内脏和血液翻滚喷出
-------------------------------------------
我突然有了感觉。土系魔法，动画又是很多土浇下来，这个场景？像不像86版
西游记
孙悟空被压在五行山下？一堆石块土块从天而降压住孙悟空。但是叫五行山啥的怪怪的。这时候中文里有个词叫“泰山压顶”。感觉非常符合这个魔法，威力强大，土系，符合动画效果（参考西游记五行山降下的画面）。[滑稽]
2023年11月10日 01点11分 1
level 10
贫道灌水
我感觉更像是重力(大地之力)挤压，把内脏挤出来了
2023年11月10日 01点11分 2
逆袭的火星猫
这就没那味儿了。这不是要符合原版官译的文邹邹的四字风格嘛。
2023年11月10日 01点11分
橙汁拌二锅头
英文原文是啥不知道，如果单看动画效果我会翻译成熔浆爆蛋。
2023年11月10日 07点11分
橙汁拌二锅头
爆弹。
2023年11月10日 07点11分
level 5
管中酒徒
结合音效，直接叫泼粪术比较合理
2023年11月10日 01点11分 3
level 11
aufinal
其实就是一个Implosion，意译是爆破术/爆炸术/内爆术，奈何动画像淋硫酸/水银/屎。
2023年11月10日 01点11分 4
bananapi123
@aufinal 二代因为分辨率问题 仨字的大家都叫做 状元门。三代翻译组长记性了。
2023年11月10日 05点11分
逆袭的火星猫
我知道原文和意思，这不是要信达雅外加风格一致嘛
2023年11月10日 01点11分
aufinal
@逆袭的火星猫 翻译背得锅，硬要凑4个字，不知道为何异次元之门要留5个字。
2023年11月10日 01点11分
😈魔灵杀手
@逆袭的火星猫 魔法门英雄无敌6天堂之令里就有雷鸣爆弹这个魔法，严重怀疑是h3的汉化人员就拿过来用了，其实魔法门里面是个电系魔法，h3里是个土系魔法[摊手]
2023年11月10日 15点11分
level 9
Nil木木💯
佩恩六道：地爆天星
2023年11月10日 01点11分 5
逆袭的火星猫
[滑稽]讲道理，含义不明。中文里都不知道这是啥意思。
2023年11月10日 01点11分
level 12
半步金仙♬
把雷鸣改成熔岩就好了
2023年11月10日 02点11分 6
level 13
裂影
讲道理想了半天还真是地爆天星[太开心]
2023年11月10日 02点11分 7
逆袭的火星猫
@裂影 [滑稽]说了半天还是不知道地爆天星是啥玩意？中文里有这个词？
2023年11月10日 02点11分
裂影
“内溃”“坍缩”准确有余雅量不足；”内爆“稍好但容易引起理解上的误会（寻常人会理解为自内而外的爆炸）；“雷鸣爆弹”纯属搞笑。想来想去，反倒“地爆天星”还有些群众基础，画面表现也接近，“地”暗示土系魔法，就算“天星”也暗合“流星火雨”同为土系，对比之下反而……编的来我自己都信了[太开心]
2023年11月10日 02点11分
逆袭的火星猫
@裂影 原来是火影，难怪我不知道。这不名称太不中式了。
2023年11月10日 02点11分
裂影
@逆袭的火星猫 所以我才说嘛[滑稽]这玩意是从地上吸土团成团子砸人。某种程度上也有点内味[滑稽]但总归是个玩笑。当不得真的
2023年11月10日 02点11分
level 11
贴吧用户_QAE8WZ3
雷鸣蛋爆
2023年11月10日 02点11分 8
level 12
-塞拉菲姆-
就英文来说，内向爆裂的翻译算比较准的[滑稽]无奈特效的视觉效果就像被浇了一头翔[滑稽]
2023年11月10日 02点11分 9
故国有茗🌿
5 呆内爆画面帅的一批
2023年11月10日 04点11分
渣👦下凡锤仙女
英雄所见略同[捂嘴笑][捂嘴笑]我也觉得像翔
2023年11月10日 07点11分
流雲💯
[笑眼]大伙都是这么觉得的
2023年11月10日 10点11分
58954577s
@故国有茗🌿 hota根据五代重做了动画
2023年11月10日 10点11分
level 9
逆袭的火星猫 楼主
再解释下，跟画面是浇了一座山，所以威力巨大。类似画面的僵尸那是只浇了一点坟头土，本来人家的产地就是坟地嘛。因为土量太少没有威力，但是掩盖过尸体所以有很多病菌，能够导致敌人生病。[滑稽]
2023年11月10日 02点11分 10
-塞拉菲姆-
话说回来，僵尸那个特技的具体作用到底是啥来着[滑稽]
2023年11月10日 02点11分
逆袭的火星猫
@-塞拉菲姆- 懒得查了，好像攻防降2点还是3点来着。
2023年11月10日 02点11分
-塞拉菲姆-
@逆袭的火星猫 我焯，升级版僵尸的这个设定居然到五代也没换[滑稽]
2023年11月10日 03点11分
level 1
ilkopsem
原文是内爆，但是动画做得太抽象。
2023年11月10日 02点11分 11
贴吧用户_GP9aVPe009
动画组出个七窍流血效果大概更好
2023年11月10日 06点11分
-塞拉菲姆-
@贴吧用户_GP9aVPe009 不用多，哪怕特效跟图标接近就行了，然而这特效跟图标都快成两个不同属性的魔法了[滑稽]
2023年11月11日 07点11分
追忆往事
@-塞拉菲姆- 不得不说5代做的特效和这图标吻合
2023年11月11日 08点11分
level 8
sbycyy
内爆，所以不是泰山压顶，而是把你装进一个球里挤压
2023年11月10日 03点11分 12
逆袭的火星猫
内爆这不是常识吗？但是动画并不是这样啊。
2023年11月10日 03点11分
裂影
@逆袭的火星猫 动画确实不好表现[哈哈]
2023年11月10日 03点11分
逆袭的火星猫
@裂影 另外泰山压顶的效果基本上跟内爆也差不多，被外界压力挤爆。[滑稽]
2023年11月10日 03点11分
level 5
oooo二號機
但是nwc的刁毛們在魔法門6裡面把內爆朮劃分成氣系魔法
其實説改變內外壓差自爆反而比較“科學”
2023年11月10日 03点11分 13
level 10
▫分解保平安▫
所以幽灵和火气元素应该免疫这个技能才对
2023年11月10日 03点11分 14
level 6
WallFacerEric
完全贴合原意的四字：内向爆破
2023年11月10日 03点11分 15
1 2 3 4 尾页