关于支线任务翻译之谜中的一些匈牙利语（含些许剧透，慎入）
天国拯救吧
全部回复
仅看楼主
level 7
OCHNFe 楼主
本来这个任务逼问流浪汉就可以知道他和库曼俘虏实际上说的是什么，但是还是出于好奇想知道他们的原话是什么，当然我也没有直接搜到相关信息，不过突然想到了还有百度翻译可以用，所以我大致把主要的对话查了一下。给大家分享一下。开局库曼军队
镇楼
2023年10月17日 03点10分 1
level 7
OCHNFe 楼主
因为是用的百度翻译，其实这也就是一个搬运工作，所以我顶多稍微说一下自己的理解，大部分都是直接搬运百度翻译的结果，有些字母我这输入法实在是打不出来，不过好在百度翻译很强大可以硬检测出来。
首先，从让流浪汉审问开始，这句之前大概是，亨利说告诉他有且只有一个方法可以让他不上绞架。
感觉有点开幕雷击，或许这句翻译的不太好，可能是你有机会活下来，当然也可能这个时候流浪汉就有自己的想法了[喷]
2023年10月17日 03点10分 2
level 7
OCHNFe 楼主
2023年10月17日 03点10分 3
level 7
OCHNFe 楼主
这里应该是一句也不会之类的
2023年10月17日 03点10分 4
level 7
OCHNFe 楼主
就是这么骗我的呗，然后后面用自由/挨打威胁的选项，选哪个都后面都一样。
2023年10月17日 03点10分 5
level 7
OCHNFe 楼主
2023年10月17日 03点10分 6
level 7
OCHNFe 楼主
2023年10月17日 03点10分 7
level 7
OCHNFe 楼主
应该就是这句提到的拉泰
这不纯属流浪汉自爆吗，本来其实库曼人没说过拉泰这个名字，甚至都不知道叫啥，但是流浪汉随口问一句就被亨利听出来了[笑眼]
2023年10月17日 03点10分 8
level 7
OCHNFe 楼主
2023年10月17日 03点10分 9
level 7
OCHNFe 楼主
然后亨利问他说了什么，流浪汉说的是只是在骂人（一问一答的骂人可还行）。然后有快点和用死威胁，选哪个都一样，这个时候流浪汉早都自己单飞了
2023年10月17日 03点10分 10
level 7
OCHNFe 楼主
好像库曼人还真就没说，这不流浪汉非得自爆地名漏了吗
2023年10月17日 03点10分 11
level 7
OCHNFe 楼主
其他的一些对话，无论是否审问库曼人，与库曼人对话他说的
第一句都是这个，接下来一句随机几种可能，我目前只看到3种
2023年10月17日 04点10分 12
level 7
OCHNFe 楼主
1
2
3
2023年10月17日 04点10分 13
level 10
乌金霸王枪
好帖，刚好才做了做个任务
2023年10月17日 04点10分 14
level 12
夜骐之翼
不知道匈牙利人玩这个游戏会有什么感想[滑稽]
2023年10月17日 04点10分 15
古风尘
捷克人说的对[滑稽]
2023年10月17日 06点10分
树下先生
皈依的库曼人主要被安置在特兰西瓦尼亚，比如著名的匈雅提，现在的匈牙利连马扎尔人核心区都丢了不少，估计没多少库曼人后代了
2023年10月17日 08点10分
metaº
我的匈牙利室友表示毫无感觉
2023年11月03日 01点11分
古风尘
@metaº 匈✌🏻v50
2023年11月17日 13点11分
1 2 3 尾页